那部美剧叫This is Us 。。。。。。。。。。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @sunylink  于 2017-9-26 09:32 发表
就是错译，不管是直译还是根据剧情意译。都是完完全全的错译

http://www.g-cores.com/articles/15323

末日余生不好吗》？

posted by wap, platform: GOOGLE

引用:

原帖由 @Hector  于 2017-9-26 06:20 发表
好好好，来了位讲语法的
定冠词+形容词 并不是随便用的啊
请问形容词Last能表示一种状态么？
如果可以，那么我能接受你这种说法 The last代表这一类人，最后的人，你的直译没问题
仍然不是最后的意思

这比前面那位，只会搬剧情的强多了。

只能说你们两个都没全说对。
楼上那位兄弟意思说得没错，标题的"the last of"就是“…最后的一部分”，而不是你所说的the last=the end，不过，这里的last确实是个名词，并非the dead这种定冠词加形容词的结构。不禁感慨，国人学英语长词可能背得很溜，那些简单常用的词却往往抓不准含义

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @夏青  于 2017-9-26 09:58 发表
http://www.gcores.com/articles/15323

机核这文章说了白天也没说明白啥，这文章质量实在堪忧。witcher就是白狼的职业，至于怎么翻恰当各有说法，但翻译成巫师在中文语境中是肯定有问题的。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @sunylink  于 2017-9-26 10:15 发表
机核这文章说了白天也没说明白啥，这文章质量实在堪忧。witcher就是白狼的职业，至于怎么翻恰当各有说法，但翻译成巫师在中文语境中是肯定有问题的。

我觉得魔猎人也没好到哪里去
witcher是个自造词，所以翻译只能信达雅站一边了
也确实很多其他语言版本的翻译都是巫师或者巫师的变形体
怎么说呢，这个还是西方比较了解一些语境之类的吧

本帖最后由 夏青 于 2017-9-26 10:21 通过手机版编辑

引用:

原帖由 dusk 于 2017-9-26 10:11 发表
posted by wap, platform: GOOGLE
只能说你们两个都没全说对。
楼上那位兄弟意思说得没错，标题的"the last of"就是“…最后的一部分”，而不是你所说的the last=the end，不过，这里的last确实是个名词，并非the d ...

嗯 感谢提点
的确我深感自己的不足，我也做了点功课
这里的the last of Us结合剧情，可以引申理解为人类剩余最后一部分美好的人性，没有在这末世中泯灭

引用:

原帖由 抱抱 于 2017-9-26 01:53 发表
posted by wap, platform: Samsung
说啥呢，太空战士还不是喊了几十年。

本帖最后由 抱抱 于 2017-9-26 01:53 通过手机版编辑  

这个现在貌似真的没人再叫太空战士了，所以习惯还是可以纠正的。

精灵宝可梦，慢慢也开始叫习惯了。

posted by wap, platform: iPhone
喷了，这贴简直没法说，有种秀才遇到王八，有理讲不清的感觉

posted by wap

引用:

原帖由 @Hector  于 2017-9-26 06:26 发表
开玩笑的写法，大家的幽默感在哪里

您这个幽默差不多把题目变成 the doom of us了…

叫美国末日，这个标题够 醒神 ，如果叫最后的我们 ，估计没什么人 注意 到

一个傻逼问题引来五页的讨论，只能说楼主这波不亏

另外楼主问的是 美剧  The Last of US

可能和你们讨论的不是一个东西，我移到影视区继续进行羞辱不知道大家有没有意见