posted by wap, platform: GOOGLE

引用:

原帖由 @KoeiSangokushi  于 2016-10-10 08:45 发表
Ra念成La

所以ori不应该翻译成奥里而是奥日？

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @钟欣潼  于 2016-10-9 19:09 发表
就许你们用北京方言代替普通话，不许我们广东人说广东话？

问题是：北京话已失传。

引用:

原帖由 羊幕尼 于 2016-10-10 11:02 AM 发表

那你说说全中国还有哪个城市 影视作品非要搞一套自己独立的方言译名？ 是不是粤语地区就是比其他地区要高贵一点？ 真的觉得华人中说粤语的群体最不可思议 玩个游戏组队发帖子不会说粤语的不要 飞机场广播、电话机器 ...

弱势文化必定会受强势文化感染。没看过东北2人传？没看过各地边喝酒边主持的小晚会？太LOW流行不起来大家也没办法啊~~ 谁叫粤语歌曲，粤语影视作品流传得开啊。不服你号召导演拍电影都用上海话啊...

恶灵古堡这个也是记忆犹新

粤语+国语才是硬道理

引用:

原帖由 钟欣潼 于 2016-10-10 11:04 发表
嗯，湖南四川上海天津也没一个几乎只用方言的电视台吧，就特殊啊，怎么了。

你知道自己跟别人不一样就行，是个进步

posted by wap, platform: iPad
普通话是北京话喷了。。。无知者无畏，某些地方的人就是因为这样还拿自己特当回事才会到处被喷233

posted by wap, platform: iPad
另，中国官方语言是现代标准汉语，现代标准汉语有另外一个名字，叫普通话
再另，就算是文字，某地区那堆口字旁的字也不是现代标准汉语

posted by wap, platform: One Plus One

引用:

原帖由 @羊幕尼  于 2016-10-10 11:09 发表
你看你看 跟说粤语一讨论就这样了 你们还是没有正视粤语是方言不是语言这一真理

粤语就是一种语言
看图吧

脑路不同

还有个魔兵惊天录，完全不知道怎么翻译过来的。。

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @ㄟ(￣▽￣ㄟ)  于 2016-10-10 19:30 发表
从音译来讲香港的“小叮当”和“哆啦A梦”准确吗，当然这个时候又可以说从信雅达方面来讲香港翻译更准确了，无缝切换，逻辑满分

说得好像普通话不是翻译成小叮当一样……

posted by wap, platform: Android
粤语是一种语言，因为欧洲人是这么说的。

posted by wap, platform: 小米3

引用:

原帖由 @天空の軌跡  于 2016-10-11 15:58 发表
另，中国官方语言是现代标准汉语，现代标准汉语有另外一个名字，叫普通话
再另，就算是文字，某地区那堆口字旁的字也不是现代标准汉语

一堆口字旁的字正是汉语书面语口语分离的传统体现。
正统汉语书面语是文言。

本帖最后由 钟欣潼 于 2016-10-11 23:37 通过手机版编辑

posted by wap, platform: 小米3
至于你们要说现代汉语以北方语为基础，这无妨，我们也在学。
不过要消灭我们南方汉语，你们还不够班，也多管闲事。

posted by wap, platform: Meizu MX4
咸蛋超人