引用:

原帖由 DeniumMKII 于 2008-5-5 17:58 发表
Batman要是真的翻译成蝙蝠人，那么Batman动画里面敌方那个真的变异蝙蝠人要翻译成啥？

蝙蝠魔之类的

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2008-5-5 17:59 发表


不是只有主角才叫Spawn
从古至今，魔王诱拐了无数冤念深重的死魂灵，它们都是Spawn（或者Hellspawn），其中正义的只是极少数。

翻译成 再生魔 都比 “侠” 好

但是这部漫画的主角不是这些堕落的spawn吧？应该是黑人大兵吧？
如果要只一大群堕落的spawn，标题应该用复数才对

引用:

原帖由 海西恐龙 于 2008-5-5 18:01 发表

蝙蝠魔之类的

坏蛋全都翻译成魔跟好人全部翻译成侠不都一个意思么。。。

引用:

原帖由 DeniumMKII 于 2008-5-5 18:02 发表

坏蛋全都翻译成魔跟好人全部翻译成侠不都一个意思么。。。

:D 一个国家或者地区版权在那里
也不是随便翻译。也要想好不冲突

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2008-5-5 17:59 发表


不是只有主角才叫Spawn
从古至今，魔王诱拐了无数冤念深重的死魂灵，它们都是Spawn（或者Hellspawn），其中正义的只是极少数。

翻译成 再生魔 都比 “侠” 好

扑蛇  

还有大冒险系列，惊涛大冒险，南极大冒险...估计苜蓿地会被翻译成纽约大冒险...

引用:

原帖由 DeniumMKII 于 2008-5-5 17:58 发表
Batman要是真的翻译成蝙蝠人，那么Batman动画里面敌方那个真的变异蝙蝠人要翻译成啥？

这还不简单蝙蝠怪呗

引用:

原帖由 小饼干 于 2008-5-5 13:21 发表


超人有人看吗

他的意思是翻译成铁人的话容易让人联想到“大庆电影制片厂”什么的……

雨侠 （霍夫曼X克鲁斯）

翻译成钢铁人

引用:

原帖由 redemption 于 2008-5-6 06:59 发表


他的意思是翻译成铁人的话容易让人联想到“大庆电影制片厂”什么的……

现在的小孩还有几个知道以前的铁人的.....

金钢侠……

电车侠？？？？

还有总动员系列呢～～～～～～

还想起来也疯狂系列～～～～～～