posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @孤高的弑神者  于 2017-11-4 09:10 发表
第二张......

纸张没东立好吧

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @xzsslp  于 2017-11-4 10:38 发表
纸张没东立好吧

东立新版不知道，但是老版，和中少半斤八两，主要是其他几个版本都放老家了，要不然一起拍了，话说收藏还是日版好~~

posted by wap, platform: iPhone
了解了多谢

posted by wap, platform: iPhone
话说楼主这帖来得太及时了…我昨天看到翻译，赶紧看了眼淘宝，显示包裹正在等待揽收，马上联系客服说还没发货，然后退款了……

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2017-11-4 08:55 发表
posted by wap, platform: iPhone
东西太多放不下了，东立老版放在爸妈那边老家房子里~~不过我印象里至少元气弹是对的啊…
中少完全版倒是后来买的在自己屋里，我一会去箱子里翻出来

生命球可以忍，反正整部漫画只用过三次，史考特不能忍，全那美克星这个词大概出现了没有100也有80次。。。。。

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2017-10-30 22:05 发表
posted by wap, platform: iPhone
中少的也是比克，实际上现在能找到的版本估计只有海南版是短笛了~~
另外还有几个译名也是觉得只有海南版最舒服，比如弥次郎兵卫，现在的版本都是亚奇洛贝~~再比如红领巾军，当然理 ...

看了这次的完全版我才觉得海南版真是神翻译，不光翻译名词的问题，还有文采，语气和幽默感的差别，译者文化功底比这个台湾人强好多

posted by wap, platform: iPhone
台湾毕竟也要符合偏重台湾口味……谁想到现在都是内地人来买书……

posted by wap, platform: iPhone
这帖子的走向真是令人屎尿未及

你们之前买了都不看的么
我怎么记得老版就是生命球和史考特
原文是元気玉，生命球也没啥问题，史考特因为是片假名才音译的？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @queenkiller  于 2017-11-7 13:12 发表
你们之前买了都不看的么
我怎么记得老版就是生命球和史考特
原文是元気玉，生命球也没啥问题，史考特因为是片假名才音译的？

老版买回来看一次到现在也5年多了………早忘了，貌似老的也是这翻译算了不折腾了

引用:

原帖由 DIKO 于 2017-10-30 17:47 发表
漫爵1999包邮的还没发。家里有海南版、中少普版、文传完全版、文传彩色版，再加东立这套可以了~~去日本看到很便宜很便宜的完全版，成色9新，但无奈太重，没法搬啊~

同漫爵1999，昨天发货已经收到了

神翻译，喷了

还好广东地区能适应港版翻译，那样会多一个选择，等我有余钱的时候去了解一下

所以这个翻译的问题
真是买港台版时遇到的一个大问题
无法两全

引用:

原帖由 大实惠 于 2017-11-8 15:18 发表

同漫爵1999，昨天发货已经收到了

我的今天刚发，应该是按预定顺序来的，好在双11之前差不多可以收到吧

posted by wap, platform: iPhone
233都是漫爵啊，我退掉的那套也是漫爵1999的