posted by wap, platform: iPhone
好不好不说，错那么多摆在那里没法洗啊…

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5

引用:

原帖由 @iamzb3  于 2014-10-18 03:39 发表
不同人翻译出不同字幕，你不喜欢只代表你，就够了。

问题是那么多翻译错了的啊
而且最扯淡的是，这逼很爱脑补和二次创造台词。

我觉得把，不说那些梗啊，双关啊，怀旧啊，这些确实难翻。
就那一堆翻译错的地方，还叫没问题？翻译错的地方，三俗已经贴出来了不少了，有不少压根就是翻译反了啊。。意思完全拧巴了。。这还叫没问题？

屎都有人吃，当然这翻译也有人叫好。

你瞧，一句一句的把翻译错误指出了，人就没了（五毛版主不算，他装看不见最会了）

posted by wap, platform: Nokia
片子不错 但爆炸不起来 每次都是刚点火就灭了 换爆炸贝来拍也许能炸起来

posted by wap, platform: iPhone
觉得这翻译没问题的要么英文太好，要么英文太差。

这电影非常好，今年看过最好玩的，不必纠结那些翻译，搞笑目的达到了即可

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5

引用:

原帖由 @amm  于 2014-10-19 22:45 发表
你瞧，一句一句的把翻译错误指出了，人就没了（五毛版主不算，他装看不见最会了）

这么多因为字幕放弃观影的人，看完之后大骂翻译的人，是不是装的有点过了？

引用:

原帖由 阿毛 于 2014-10-20 00:34 发表
posted by wap, platform: iPhone
觉得这翻译没问题的要么英文太好，要么英文太差。

英文如果特别好，好到脱字幕看电影无问题的人
我觉得这种人不需要再去关注字幕影响观影效果，所以。。。。。

引用:

原帖由 蓝蓝的天 于 2014-10-20 08:09 发表
posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
这么多因为字幕放弃观影的人，看完之后大骂翻译的人，是不是装的有点过了？

去饭店吃到苍蝇还得津津有味感恩戴德？必须骂啊

引用:

原帖由 amm 于 2014-10-20 13:39 发表

去饭店吃到苍蝇还得津津有味感恩戴德？必须骂啊

那什么，这是人狗狗的原话……

贾翻译是听译的，把Knowhere译成了无毛之地，一定是听成了nowhere, 这个无可厚非。能听译到这程度，水平很高，大家都跪下吧。

引用:

原帖由 蓝蓝的天 于 2014-10-20 14:14 发表


那什么，这是人狗狗的原话……

我觉得有些地方的翻译，真的已经翻译的和原文相反的意思了，所以相当233

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @amm  于 2014-10-20 15:29 发表
我觉得有些地方的翻译，真的已经翻译的和原文相反的意思了，所以相当233

哪些地方？

不用说多，说三个即可

本帖最后由 上海狗狗 于 2014-10-20 18:46 通过手机版编辑