[专题讨论] 两岸三地游戏译名谈

sigmaxion

魔王撒旦

帖子: 7323
精华: 0
积分: 10843
激骚: 190 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-1-29

发短消息
加为好友
当前离线

46^# 大中小发表于 2014-10-30 20:11 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
都是被信达雅害的，本来老老实实直译就行了，非要故弄玄虚，装机灵，刷逼格

TOP

catup

混世魔头

帖子: 4169
精华: 0
积分: 16552
激骚: 393 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

47^# 大中小发表于 2014-10-31 10:16 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
小时候看台湾版钢弹倒是觉得挺屌的
字面上感觉“高达”读不出什么含义
“钢弹”倒是有金属制造的强力武器之感

TOP

屠狗者

魔王撒旦

帖子: 5211
精华: 0
积分: 16975
激骚: 88 度
爱车: 爱你妹
主机: 主你妹
相机: 相你妹
手机: 手你妹
注册时间: 2005-5-20

发短消息
加为好友
当前离线

48^# 大中小发表于 2014-10-31 17:46 只看该作者

引用:

原帖由 orx 于 2014-8-6 07:28 发表
posted by wap, platform: Galaxy Nexus
使用什么风格译名应该依照游戏内容而定，譬如直译的《辐射》要比充满文艺范儿的《异尘余生》更加符合游戏的氛围。

至于合金装备。。。反倒是身边好多人都觉得这个译名论逼 ...

辐射也不是直译