» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 有没有人觉得《神秘海域》这个标题没翻译好么？

56 ‹‹1 2 34

打印

[业评] 有没有人觉得《神秘海域》这个标题没翻译好么？

XBOX720来临

小黑屋

帖子: 3366
精华: 0
积分: 8034
激骚: 89 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-10-12

发短消息
加为好友
当前离线

46^# 大中小发表于 2013-3-11 17:53 只看该作者

其实上面的都不是最惨的, 光环的台湾译名竟然是最后一战, 不知道是哪个二比翻译的, 每出新作都叫最后一战, 太SB了.

TOP

freeAlllllll

禁止访问

帖子: 6289
精华: 0
积分: 5093
激骚: 92 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-30

发短消息
加为好友
当前离线

47^# 大中小发表于 2013-3-11 17:54 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

引用:

原帖由 @Alusell 于 2013-3-11 17:48 发表
恩, 立意深刻突出主题, 就是一个字土...

其实不错。就是mgrr已经变成砍人游戏了。潜毛？

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子: 32057
精华: 7
积分: 64769
激骚: 1678 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔域SHADOWLAW
注册时间: 2002-10-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

48^# 大中小发表于 2013-3-13 08:52 只看该作者

恶灵古堡是根据resident evil翻译过来的，虽然“古堡”带有翻译者的YY，但本质上没有太大问题
按照resident evil是翻译不出“生化危机”的

TOP

vice2015

混世魔头

帖子: 4882
精华: 0
积分: 46008
激骚: 1431 度
爱车: 双腿
主机: WiiU PS4 Xbox One 3ds 3dsll ndsi PSV
相机: 双眼
手机: iPhone 5s
注册时间: 2011-5-23

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

49^# 大中小发表于 2013-3-13 08:59 只看该作者

内地的译名一般是取共识的吧，就算续作场景不同，意境有了就好，我觉得挺好

TOP

RP爆发器专卖上海总代理

小黑屋

帖子: 2716
精华: 2
积分: 18640
激骚: 478 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-5-19

发短消息
加为好友
当前离线

50^# 大中小发表于 2013-3-13 13:51 只看该作者

神踪迷境

TOP

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子: 14961
精华: 0
积分: 9777
激骚: 171 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Outer Heaven
注册时间: 2006-12-30

发短消息
加为好友
当前离线

51^# 大中小发表于 2013-3-13 16:14 只看该作者

燃烧战车比潜龙谍影牛逼多了

TOP

ko81e24wy

小黑屋

帖子: 776
精华: 1
积分: 6595
激骚: 87 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-2-9

PS区携带达人VITA命☆

发短消息
加为好友
当前离线

52^# 大中小发表于 2013-3-13 16:19 只看该作者

还有有FF7那个电影翻译成圣子降临

，再临之子多好

TOP

mushroommg

小黑屋

保健组

帖子: 17740
精华: 0
积分: 44303
激骚: 4871 度
爱车: 你狗操你狗妈妈的
主机: 富强民主文明和谐
相机: 自由平等公正法治
手机: 爱国敬业诚信友善
注册时间: 2008-12-7

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★