皇家骑士团1能给汉化的话功德无量了

posted by wap, platform: Android
对楼主许个愿 如果能有时间搞搞ps2的影牢就好了，感谢楼主的zoe2

支持楼主，其实可以破完工程扔github上，然后丢去相关贴吧让人接手翻译和润色，有几个汉化游戏就是这么干的

我后面有时间可能会把这个事情持续下去，在每周工作之余有多余token的情况下，还有就是需要配合AI进行测试，这个其实最花时间，PS2游戏还好点，SFC这种应该是最麻烦的，因为不同文字区域AI可能需要反汇编跟踪，然后扩展字库还要不影响之前的内容。AI每一个处理都有可能有问题，所以需要验证，虽然AI能自动运行模拟器并通过API控制按键和截图或是访问VRAM之类的，但基本上还是会判断有问题，必须要人来验证，我看AI汉化皇骑1的过程看他推理过程都感觉头大，这玩意要真的人来弄，难度真不小。所以SFC的皇骑1可能需要一段时间才能搞定，目前第一关开头问答和菜单之类基本OK了。我目前有一些游戏是想汉化，都是以前玩的时候留下的遗憾，现在AI能弥补这种遗憾，真的挺好。后面有时间可能会让AI弄个汉化文本的编辑工具之类的，这样有助于大量文本协同汉化。
目前心目中的汉化清单，不一定都会搞，不过皇骑1完了之后应该就是从下面选一个。
SFC 风水回廊记
PS2 凡人物语
PS2 前线任务3\4
PS2 影牢
PS2 王国之心1
旧共和国武士    XBOX模拟器好像很少见，不过这个好像有PC版和手机版，不知道有中文版没。

我之前也有这个想法，汉化ps1的老游戏，
问了chatgpt，它给我列了个表
第一步先试试能不能汉化一段文字后游戏顺利运行
顺便推荐了一些解包/逆向工具

https://afdian.com/a/imjinjia

顺便逛b站还发现了有众筹汉化的
捐款能提前几个月拿到补丁

posted by wap, platform: Chrome
期待楼主的下一个作品