奈菲简中翻译也不如台湾的.....
2077又黄又暴力，绕过了监管也没被锤，其他游戏公司会调整政策么？

引用:

原帖由 moyanljx 于 2021-1-31 15:26 发表
奈菲简中翻译也不如台湾的.....
2077又黄又暴力，绕过了监管也没被锤，其他游戏公司会调整政策么？

我前面已经举例子了
GOG和微软是一个玩法，但暴雪不是，因为有网易这个代理商的存在

奶飞我怀疑简中那个翻译标准和日本动画差不多，就随便找几个自由职业者翻译了
实际上就算是国内的翻译代理商，具体到业务也经常是找自由职业者搞定的

posted by wap, platform: Android
比2077差远了

引用:

原帖由 qed0923 于 2021-1-31 04:52 发表
posted by wap, platform: iPhone
喜欢台配的人也喜欢泰坦天降2的台配？

泰坦扑街2我折腾英配中字折腾了好久……

posted by wap, platform: iPhone
渡神纪的配音感觉很好，风趣幽默，恰到好处，不像有的就是照本宣科

posted by wap, platform: iPhone
台配不喜，没有国配就听英配原声。士官长合集发国行的时候还以为会有国配。

posted by wap, platform: iPhone
港配感觉有时候都比台配强

posted by wap, platform: iPhone
台配比现在的国配基本功高多了。就拿2077的国配来说，讲话都是端着的感觉，因为他们不敢放松声带肌肉，一放松发音就不准，只能绷紧了说话，就造成了不自然，端着说话的感觉。台配不去管情绪表达如何，人家基本功就扎实，配音张弛有度，有足够的松弛感，听上去就会舒服。
另外，配音演员是需要演技的，不是声音好听就行。甚至对于配音职业来说，演技要高于声音。如今的国配没演技不说，仗着会点御姐音总裁音，就背上偶像包袱，本身专业水平又不扎实，配出来的角色毫无特色，还令人尴尬。配音要有当年童自荣，丁建华，乔臻那样的水平，那才是真正的译制腔，2077这种配音水平，叫播音腔，还是二流的。
补充下，战地4的中文配音那才叫好。

本帖最后由 花气袭人知昼暖 于 2021-1-31 16:52 通过手机版编辑

这配音棒读味太重了，和是不是台配无关，以前台配版的迪士尼电影都很优秀啊，狮子王，美女与野兽等等

引用:

原帖由 hd2002 于 2021-1-31 10:13 发表
科塔娜在4里骚香干
还有几个关卡可以慢慢欣赏身材

结果5里变成大妈，什么狗屁玩意儿

“物化，模组化和矮化女性形象”的典型

Neil 原本来不是一个强烈的女权主义者，但当他升任副总后，就积极在内部推广女权主义

我想这和现在电影圈想用女权翻身也是同一个理由吧，想扩大受众，打造人人都能接受的作品

如果2077有台配，鬼才要听东北腔

居然有人喜欢士官长的国语配音，开了眼界了

引用:

原帖由 花气袭人知昼暖 于 2021-1-31 08:50 发表
posted by wap, platform: iPhone
台配比现在的国配基本功高多了。就拿2077的国配来说，讲话都是端着的感觉，因为他们不敢放松声带肌肉，一放松发音就不准，只能绷紧了说话，就造成了不自然，端着说话的感觉。台配不 ...

台配有基本功？！！！！！！！！！
你打开楼主的视频看一下，就这玩意叫放松声带？！
真是什么人都有什么话都敢说……

弯弯口音以后只会越来越偏，以前还有不少外省人，现在都是闽南腔，女性口音还能听，男性基本一泡污。

引用:

原帖由 正义的化身 于 2021-1-31 15:09 发表
posted by wap, platform: iPhone
嗨～好久不见～～