玩到鳄鱼那，里昂跳臭水沟里，啊~的一声娇喘，实在忍不了了换英文
感觉配音根本没见过游戏，全程照着剧本读

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @生化危机男  于 2019-1-27 09:10 AM 发表
感觉配音时候根本就是直接照着稿子念的，根本就没看到视频，因为一点没有感情，尤其是在紧张的时候和情绪波动的时候。但是中文配音还是应该支持的，以后一定会更好的

没错…玩了一会切回英文配音了…中文配音这个好像没啥感情投入

posted by wap, platform: 小米 红米
国内是上译的专业配音，不给剧本，都是照着翻译的配音稿念的，能有什么好的效果。玻璃渣游戏的国配也是同一帮人，效果好很多。

引用:

原帖由 Wiedzmin 于 2019-1-27 11:00 发表
posted by wap, platform: iPhone
古墓10选择简体中文配音都是大陆配合，用繁体中文配音才是台湾配合，所以古墓10有两个普通话配音很良心。而古墓11才是台湾和大陆混着来的

崛起我记不清了，反正暗影的混配恶心到我了。

posted by wap, platform: VIVO
再烂能有某些人吹的战神杀手:暗影的中配烂？

没办法啊，配音的时候如果不给游戏剧情画面，只能靠配音演员脑补，感情是很难到位的
这次国配总的来说还可以，我第一遍就用国配了，通关再玩的话再换英语

感觉还能接受，第一遍国语，第二遍再回英文。

posted by wap, platform: 小米NOTE
如果是老上译那些人翻译配音还行

posted by wap, platform: iPad
还可以，打到一半换成国配了，完全能接受

我觉得这次国配的槽点无非就是感情不投入。不过这也是客观限制，毕竟只能看台本自己猜剧情猜现场情景找感觉找感情。如果是看着画面配那肯定不一样了。

引用:

原帖由 sailor 于 2019-1-27 19:13 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
如果是老上译那些人翻译配音还行

说实话，现在重看那些老电影违和感很强，完全没有激情，配音像在演话剧似的

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @klsm  于 2019-1-27 12:48 发表
pc版有大陆配音么？

正式版有，不过试玩版没有

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @sailor  于 2019-1-27 19:13 发表
如果是老上译那些人翻译配音还行

老上译是多老的上译，最早那批？那建议你找个最早的译制片出来看看，再把它的原版片找出来看看，你会发现其实根本变成两个电影了。角色其实都是重新演绎了的
只能说是各花入各眼

开头大概十分钟都马马虎虎，直到克莱尔一句“我了个去” 顿时感觉跟吃苍蝇一样

Posted by: HUAWEI ALP-AL00
古墓10崛起简中配音不错的，11没玩过不知道。