当年看漫画的都是小学生，叫《神斗士星矢》，不利于传播吧。。。

比如 矢 字可不是每个小学生都认识的！！！

引用:

原帖由 foxandfox 于 2012-5-31 11:34 发表
当年看漫画的都是小学生，叫《神斗士星矢》，不利于传播吧。。。

比如 矢 字可不是每个小学生都认识的！！！

你太小看小学生了，而且小学生如果标题不会念那内容怎么看啊，难道星矢名字也改成了女神的马了？

回忆是美好的，后来各种版本看过以后，海南的翻译太挫了

贝吉塔是音译啊
这个完全没问题啊
达尔就太SB了

其实所有东西都一样，能看得懂原文还是看原文的吧

引用:

原帖由 DvRyu 于 2012-5-30 20:12 发表

当时海南出版社还发表了一段声明，说《女神的圣斗士》才是正宗，《圣斗士星矢》都是大兴，都是盗版。。。

我还真信

因为海南版虽然不太好但是起码连贯，其他的版本很多让人看不流畅

在当时的港版、台版比较来说，显然是海南版翻译得更好。审查之类的不论，这主要是一个文化水平的问题。

引用:

原帖由 firesun 于 2012-5-30 13:55 发表
几个我认为有剧烈冲突的译名：
短笛
贝吉塔
乐平
CityHunter的海坊主

短笛比比克好听

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

比克在那美克星语是短笛的意思啊

posted by wap

先入为主吧，习惯问题

海南翻译最高唯一 ——曙光女神之宽恕

寒羽良确实翻得好。我记得海南版阿拉蕾也申明自己的翻译最正宗。现在还记得翻译的名字，益文，周颖。。。

后来看了日版和港版，才更觉得海南版翻译的好
“超级赛亚人只不过是你们的一场黄粱美梦！”
“打倒佛里萨，用赛亚人的力量，拜托了”
“绅士出行必须衣冠楚楚
傻冒儿”

引用:

原帖由 古兰佐 于 2012-5-31 15:03 发表

你太小看小学生了，而且小学生如果标题不会念那内容怎么看啊，难道星矢名字也改成了女神的马了？

你太高看小学生了，至少当年我周围把乱马中的小茜叫成小西的比比皆是……

引用:

原帖由 麦田里的圈圈 于 2012-6-28 16:21 发表


你太高看小学生了，至少当年我周围把乱马中的小茜叫成小西的比比皆是……

刚百度了下，这是多音字吧？