引用:

原帖由 ドラゴンマスタ- 于 2012-2-1 14:17 发表


我个人感觉不怪，因为从小日本游戏玩到现在，早习惯了，现在看到手指第一反应就是信，大丈夫也是先想到日文意思

无料，我很容易用中文思维去理解为免费

“据置”之前难以建立起中日联结理解，主要在于这个 ...

你不能用你自己去代表所有人啊~~我不相信所有人都像你一样看到日本语手指就觉得是信~~看到大丈夫就认为是没事~~
按你说无料你可以用中文思维理解为免费~那据置我也可以用中文理解成居屋放置呀~~
你说是不是~

posted by wap, platform: Huawei (C8600)

装比

引用:

原帖由 ドラゴンマスタ- 于 2012-2-1 09:29 发表


题外话，其实这些词都可以通过字面意思想通日文意思的

据置，16楼的解释我也想通了:D

对照起来看容易想通，单独放出来有些会觉得很诡异的

中文和日文汉字的字面和含义常常就是一些笑话的原料的

posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

感慨一下，所以说学一门语言最终是学他的文化，自从日语参入汉文后就变得如此复杂，和现代汉语一样太多的熟语成语，比如油断 怪我等词，都是来自于熟语油断一时怪我一生，现在的意思就是疏忽大意要导致受伤，但原句就是讲了个典故而已，很多熟语你就算问普通日本人也打不上来，就好比很多中国人会用成语，但你让他把这个成语的典故说出来则未必能。

有些人就喜欢外来词，比如什么完胜，最高什么的

其他还好 据置机这几个字 粤语国语读出来都超难听

据置有什么难理解的

据=占据 置=放置
据置机就是要占据一个地方来放置的机器呗

当初看到这个词的瞬间就理解了

引用:

原帖由 聋则嗅明XP 于 2012-2-1 17:50 发表
posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

感慨一下，所以说学一门语言最终是学他的文化，自从日语参入汉文后就变得如此复杂，和现代汉语一样太多的熟语成语，比如油断 怪我等词，都是来自于熟语油断一时怪我一生， ...

一失足成千古恨比较贴切。

引用:

原帖由 kakayv 于 2012-2-3 13:29 发表
据置有什么难理解的

据=占据 置=放置
据置机就是要占据一个地方来放置的机器呗

当初看到这个词的瞬间就理解了

没错，没那么复杂，就是要用中文本意解释~

[ 本帖最后由 seek 于 2012-2-4 00:44 编辑 ]

引用:

原帖由 kakayv 于 2012-2-3 13:29 发表
据置有什么难理解的

据=占据 置=放置
据置机就是要占据一个地方来放置的机器呗

当初看到这个词的瞬间就理解了

虽然你的理解很体贴，但我现在觉得这个“据”理解为“倚靠”更合理

引用:

原帖由 samchen0079 于 2012-2-1 12:38 发表


你不能用你自己去代表所有人啊~~我不相信所有人都像你一样看到日本语手指就觉得是信~~看到大丈夫就认为是没事~~
按你说无料你可以用中文思维理解为免费~那据置我也可以用中文理解成居屋放置呀~~
你说是不是~

是啊，我已经基本想通本贴标题的问题了呀~

就象十多年前想不通手纸是信时候一样:D

引用:

原帖由 聋则嗅明XP 于 2012-2-1 17:50 发表
posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

感慨一下，所以说学一门语言最终是学他的文化，自从日语参入汉文后就变得如此复杂，和现代汉语一样太多的熟语成语，比如油断 怪我等词，都是来自于熟语油断一时怪我一生， ...

今天娱乐新闻里有听到“什么什么并非空穴来风”

我估计这成语很难听到看到用对的人了。。。。。。

引用:

原帖由 samchen0079 于 2012-2-1 10:59 发表
日语汉字~~你用中国汉语去理解肯定觉得怪啊~~
比如无料~~你理解成没有料吗?

没有料金，当然可以理解

日本语汉字很多其实是当字的流传演化和不统一，很容易被中国人误读，典型之一就是大蒜的“ニンニク”，认为这个假名的汉字是“人肉”的中国人是大部分，甚至一部分日本人都这样以为，实际上这个是源自佛教对大蒜的观点，是“忍辱”

想起某部日剧一段，里面那个女的去中华街买了一个标着中文猪肉，给俩人吃，说是野猪肉，那俩人看了包装以后当场无语
告诉他日语的猪肉和中文里猪肉意思不一样的。