关键字：台湾，华键、华泰出版社，SD太郎。

出版社对于翻译此游戏的名称很头痛，当时大家都知道最终幻想比较合适，

但是考虑到当时的环境，这样的标题一点都不吸引小朋友的兴趣，

在集思广益之后，有人提出了太空战士这个名字，

原因是最后的魔王出现在宇宙的场景。

后来攻略本付梓之后，接下来的续作皆以此命名了。

因为游戏名号，台湾也出现了特摄电视影集以太空战士命名，

不过内容超耸，抄袭日本怪兽大战假面骑士的特摄影集。

  以上....

学生时代也很反感港台译名，无论游戏还是电影

但现在习惯了，觉得不错:D

引用:

原帖由 flies 于 2012-1-20 20:57 发表
posted by wap, platform: Android

梦幻模拟战

这个非常好

这个来源其实是MD一代盒子上的游戏类型:D

引用:

原帖由 segasin 于 2012-1-20 22:30 发表
是哪个NC给最终幻想起了狒狒系列这个译名的?

+1

估计是一群善于自得其乐的人

引用:

原帖由 lsn 于 2012-1-20 22:58 发表
太空戰士
惡靈古堡

這兩個我一直都認為是大錯特錯的叫法。。

話說half life天朝的翻譯半條命雖然意思是對的， 但也有讓人噴飯的感覺

惡靈古堡对于BIO1很贴切

特攻神谍

引用:

原帖由 YOUYUCAO 于 2012-1-20 23:45 发表
半条命 直接翻译成 半衰期 其实更棒
黑客帝国 也应该翻译成 矩阵 比较帅

矩阵 帅？

很多时候直译是最傻的翻译法

居然没人提魔兵惊天录...

台湾电视游乐器杂志(华泰书店)所翻的，因为那时台湾自制的特摄片"太空战士"很热门，
且FF一堆片假名及游戏名称的由来不了解，就把当时最红的"太空战士"命名之。

有人说是魔王战在宇宙才命名，这是错误的，因为FF一代最终魔王之战，
是在2000年前的卡欧斯神殿作战。(在地面上非宇宙)

太空战士:
台湾自制的特摄片，参考日本的战队系列，但盗用的影片却是日本的金属人形系列。
第一集片中盗录宇宙刑事Gyaban的敌人介绍，
最后一集则盗录宇宙刑事Gyaban及宇宙刑事Shariban两位魔王被解决的画面。
(Gyaban是魔王头部被毁，Shariban则是双身魔王两身同时被毁的画面)

此剧1984年,当年是周一至周五 八点档的戏，但因收视太好，被新闻局以怪力乱神不适合全家觏赏之名移至星期六，
片中除了三人主角(二男一女)的戏服有用心做，其他怪人是以鬼面具加紧身衣低成本来制作。
主题曲 太空战士 ，曲子是盗用自日本宇宙刑事Gyaban的片头曲。

此剧也象征台湾盗版王国是无负盛名。

[ 本帖最后由 sisik 于 2012-1-21 00:54 编辑 ]

这傻波太空战士名字是港农还是台巴的....

太空战士还算好了，高达动画比较NB
朱德，马沙，李阿宝实在喷了

信达雅太难了，
但从一个游戏玩家角度来看，《太空战士》完胜《最终幻想》，《半条命》秒杀《半衰期》，《22世纪杀人网络》也比《矩阵》啊，《母体》啊都强。

居然没人说燃烧战车

posted by wap, platform: Android

燃烧战车怎么了，起码比潜龙谍影强多了。

posted by wap, platform: Nokia (E71)

译成太空战士的确匪夷所思，而电软的无脑照搬也很让人无语…