打印

好好的肖申克的救赎，6台非要叫肖山克的救赎

地狱男爵

魔头

帖子: 1651
精华: 0
积分: 7779
激骚: 55 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-1

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2008-7-29 09:10 只看该作者

刺激1995这译名每次看都很囧~也不知道是哪个天杀翻译的~

TOP

流川枫

魔神组

帖子: 11645
精华: 6
积分: 25476
激骚: 675 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-12-9

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2008-7-29 09:12 只看该作者

我真服了，这片子的主题思想看懂了么，又不是讲如何越狱，抄袭个鸡鸡。

TOP

Tonii

混世魔头

帖子: 2333
精华: 0
积分: 16457
激骚: 89 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2008-7-29 09:22 只看该作者

叫削墙客好了

[posted by wap, platform: UCWEB]

TOP

abeyuki

混世魔头

帖子: 3662
精华: 0
积分: 31165
激骚: 31 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-27

体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2008-7-29 10:39 只看该作者

配音版，听不到MORGAN FREEMAN神一样的旁白了！！！

TOP

熊猫

Panda

魔神至尊

可爱的国宝

帖子: 18284
精华: 0
积分: 171273
激骚: 1342 度
爱车: 酱油车
主机: 全制霸
相机: 女朋友
手机
来自: 魔都
注册时间: 2002-9-23

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2008-7-29 10:48 只看该作者

大陆：肖申克的救赎；
香港：月黑高飞；
台湾：刺激1995

TOP

leoli306

天外飞仙

帖子: 11204
精华: 0
积分: 25097
激骚: 586 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-29

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2008-7-29 11:02 只看该作者

觉得<月黑高飞>好点

TOP

HKE

魔神至尊

帖子: 28045
精华: 1
积分: 54388
激骚: 2307 度
爱车: -
主机: -
相机: -
手机
来自: 某个宇宙群
注册时间: 2003-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2008-7-29 11:08 只看该作者

我是看读者介绍的，插图看了还以为是阿帕西诺演的

TOP

handsomeken

五道杠

帖子: 66712
精华: 0
积分: 65333
激骚: -49 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-5-12

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2008-7-29 15:29 只看该作者

其实要说读音的话，肖山克更准确。

一般来说，中文译名是大陆的最赞，港台的囧的居多

TOP

盖浇饭

大侠

帖子: 772
精华: 0
积分: 13387
激骚: 51 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 小纸片
注册时间: 2008-2-1

发短消息
加为好友
当前离线

39^# 大中小发表于 2008-7-29 15:55 只看该作者

削墙客

TOP

leoli306

天外飞仙

帖子: 11204
精华: 0
积分: 25097
激骚: 586 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-29

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

40^# 大中小发表于 2008-7-29 15:59 只看该作者

引用:

原帖由 handsomeken 于 2008-7-29 15:29 发表
其实要说读音的话，肖山克更准确。

一般来说，中文译名是大陆的最赞，港台的囧的居多

全民XX系列
XX总动员系列

你囧没...?

TOP

keellen

魔神至尊

帖子: 21157
精华: 0
积分: 32899
激骚: -202 度
爱车: 凤凰
主机: 俄罗斯方块
相机: nikon
手机
注册时间: 2003-10-30

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

41^# 大中小发表于 2008-7-29 16:18 只看该作者

哈哈。之前买的堞看不了。这周六守着了

TOP

shiningfire

魔神至尊

家有肥猫

帖子: 29221
精华: 1
积分: 54524
激骚: 1038 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-8

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

42^# 大中小发表于 2008-7-29 16:22 只看该作者

引用:

原帖由 leoli306 于 2008-7-29 15:59 发表

全民XX系列
XX总动员系列

你囧没...?

港台也有魔鬼XX 鬼神XX 等等

TOP

dragong

Pee on Shoes

元始天尊

老年组

帖子: 40927
精华: 0
积分: 41385
激骚: 695 度
爱车: 抵押
主机: 已出
相机: 在途
手机: 送修
注册时间: 2002-8-19

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

43^# 大中小发表于 2008-7-29 16:28 只看该作者

如果一开始就叫"肖山克", 而C6翻成"肖申克", 楼主也会来发这帖的...

TOP

handsomeken

五道杠

帖子: 66712
精华: 0
积分: 65333
激骚: -49 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-5-12

发短消息
加为好友
当前离线

44^# 大中小发表于 2008-7-29 17:02 只看该作者

引用:

原帖由 leoli306 于 2008-7-29 15:59 发表

全民XX系列
XX总动员系列

你囧没...?

这两个是翻译的脑残
但凡Will Smith就是全民
但凡Pixar就是总动员

不知道Wall E这种一个机器人的怎么总动员法

TOP

rb

惨遭淘汰最高

管理员

帖子: 24706
精华: 0
积分: 61353
激骚: 1348 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-4-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

45^# 大中小发表于 2008-7-29 17:05 只看该作者

垃圾总动员！

TOP