引用:

原帖由 麦丽素 于 2007-6-13 09:25 发表
合金弹头这个名字难道很好么……

基本是意译，满好的

引用:

原帖由 beareve 于 2007-6-12 11:29 发表
港版的名字也不全是好听的啊
比如我就觉得“恶灵古堡”很俗气

那是台湾人的叫法

自己把英文版的生化危机的标题翻一遍,看看是不是这个意思!

引用:

原帖由 雷飞 于 2007-6-13 09:32 发表


那是台湾人的叫法

自己把英文版的生化危机的标题翻一遍,看看是不是这个意思!

邪恶的居民？居民邪恶？？

和恶灵古堡还是有点远。。。生化危机倒是直译了

附最喜欢的港译：
电影lolita:一树梨花压海棠

神了

刺激1995

KOF我记得应该是叫格斗天王的啊

恶灵古堡是翻译美版标题的吧

挺好的

直译名称，对于个不太接触游戏的人，很难理解的，而且不了解游戏的情况下直译还容易出问题，像著名的"寄生前夜"

生化危机直接叫 包乞食

钢板的名字一向很恶。

MGS叫燃烧战车好象也是出自港译的吧~

引用:

原帖由 喜欢它likeit 于 2007-6-13 00:26 发表
Metal Slug有个叫法“越南仔”，也不知道是香港传过来的，还是本身街机行业的叫法

叫“越南战记”

引用:

原帖由 雷飞 于 2007-6-13 09:32 发表


那是台湾人的叫法

自己把英文版的生化危机的标题翻一遍,看看是不是这个意思!

+1

引用:

原帖由 hjwwei 于 2007-6-13 12:59 发表
生化危机直接叫 包乞食

重有"蜜桃鸡"

一直觉得“燃烧战车”很好