引用:

原帖由 golden 于 2007-2-19 16:43 发表


盘已经送给同事玩了，手上只有日版，外面好像能买到美版okami盗版的，你有兴趣可以去试一下，很多都是按照日文的读音硬翻成英文，没有任何意义的单词。

某说的是那个喜欢搅事的阴阳师同学~~~每次出现都会在话里面夹杂着you、me、Let's rock baby之类的英文的~~~在下是很感兴趣英文版变成什么了..........

也不是什么很重要的问题~~~心血来潮而已~~~不用在意

GOLDEN看得懂日语?

这么简单的问题也要出来问有意思嘛

那是相当有意思

引用:

原帖由 golden 于 2007-2-19 09:18 发表


既然你这样说我敢肯定你没玩过美版大神，或者玩了也看不懂。

我玩了，玩不下去，因为没觉得好玩
大神，原来这两个日文字改成中文也是一样的意思，我才知道
又或者某些人只知道念成中文以后有了气势，但是这气势具体是什么，还是不知道

就是因为 这是讲究日本文化 而且日文中有几个看得懂汉字就说是神作的人 简直就是  老白

我的观点就是，任何版本，看的懂才是能湿，看不懂，仅仅是YY一下所谓的原汁原味，还湿个GP啊（观点不针对双语都看不懂的人）

国内很多人也就知道他叫大神而已。我玩的是美版所以也没感到什么不妥。前不久我一个日文1级的同学来我家，他说日文里大神和狼的发音是相同的，都被称为okami所以才知道这个意思。不过我认为你如果也就认识日文里的几个汉字的话，还不如玩美版。毕竟对大部分人来说英文比日文重要的多。
那个阴阳师在美版里翻成了预言师。他有时候带上几句法文。我翻了金山词霸才看懂。- -!

LS的，你一说狼我就泪流满面啊~~~现在还一直见人把大神叫做狗~~~

奉劝各位，不要因为不懂日文就盲目追求美版

把符合日本文化氛围的台词全都翻译成英文，就像是把CD音轨转成MP3格式一样，尽管可以凑合听，但在转换的过程中究竟有多少损失，以及究竟损失在了哪里，你都无法得知

有多少日式游戏能做到逆转裁判那个地步？

[ 本帖最后由 Smilebit：） 于 2007-2-19 21:27 编辑 ]

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2007-2-19 21:26 发表
奉劝各位，不要因为不懂日文就盲目追求美版

把符合日本文化氛围的台词全都翻译成英文，就像是把CD音轨转成MP3格式一样，尽管可以凑合听，但在转换的过程中究竟有多少损失，以及究竟损失在了哪里，你都无法得 ...

可是不懂日文玩日版，连凑合都没的凑合，你玩日版就能体会日本文化氛围了？
其实懂英语的人玩美版就相当于大家玩中文版一样，是一个道理，依你的观点，中文版也无法体会所谓的日本文化气氛，你别说你可以体会哦。其实就算你懂日文，但是你不是日本人，也不能体会多少日本文化的。

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2007-2-19 21:26 发表
奉劝各位，不要因为不懂日文就盲目追求美版

把符合日本文化氛围的台词全都翻译成英文，就像是把CD音轨转成MP3格式一样，尽管可以凑合听，但在转换的过程中究竟有多少损失，以及究竟损失在了哪里，你都无法得 ...

还有关于你说的CD－》MP3的例子，确实有损失，但是又能损失多少呢，就算按照CD－》64K采样率的MP3，一样还是可以入耳的，总比你没有CD机，却去买了CD没办法听要好吧

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2007-2-19 21:26 发表
奉劝各位，不要因为不懂日文就盲目追求美版

把符合日本文化氛围的台词全都翻译成英文，就像是把CD音轨转成MP3格式一样，尽管可以凑合听，但在转换的过程中究竟有多少损失，以及究竟损失在了哪里，你都无法得 ...

实在是好笑。不懂日文，我还去玩日版？这个曹逻辑，，，实在无语。

对你一个聋子来说CD和MP3有区别吗？

说实在话，有些时候，懂不懂其实是次要的

比如有些人玩樱花大战，放着中文版不玩，非要玩日文版，问其理由，答曰：正因为我看不懂日文，因此可以随便YY，把MM们的每一句台词都想象得无比完美，如果都看懂了，就肯定觉得极其俗套、无聊了

尽管这种做法并不可取，但是我能够理解他们

想YY就别玩了  对着MM 去SY吧