小黑屋
这里翻译原文件内容： 日本时间2008年6月3日下午2：30分，板恒扮信的助理发给各大媒体的消息大致如下： “我，板恒扮信正式声明，2008年3月14日，我向东京地方法院对Tecmo Co., Ltd拒绝支付‘游戏完成奖金’，以及该公司总裁安田善巳对我个人的言辞攻击提起诉讼，并要求总共148，000，000日元的赔偿。这份声明已经于5月 22日交给被告。今天，我已经正式向Tecmo Co. Ltd提出辞职。 在《死或生4》开发计划启动之前，Tecmo同意支付游戏完成奖金。然而，到真正支付的日期，却拒绝支付报酬。总裁安田善巳不仅无视法律，而且无理威胁我如果不满，那么或者辞职，或者起诉。并以侮辱性言辞攻击我的属下和同事，对我的精神造成很大损害，并恶化了我的人际关系及工作环境。 针对Tecmo以及总裁安田善巳的行为，我强烈质疑Tecmo的公共责任感。并就此向公众澄清我辞职的原因。
同时，板恒扮信给所有fans写了公开信： 我感谢所有的粉丝。6月3日发售的《忍者龙剑传2》将是系列的最后一部作品。我将不会制作《死或生5》。对离开工作多年的Tecmo感到遗憾和惋惜。然而，我别无选择，因为我无法与完全无视诺言的安田善巳共事。希望未来不会再有类似事件发生。 同时，也有消息指出两人更深层的分歧早已存在，板恒扮信对总裁只关注利润，轻视游戏品质的态度积怨很深。虽然没有在公开信和起诉中特殊提及，然而，Tecmo为Wii制作的Rygar和PS3上的《忍者龙剑传Sigma》很可能是板恒扮信发难的原因所在。结合最近板恒扮信的关于《忍者龙剑传2》移植PS3的蔑视和否定，这些消息却有一定的可信度。 同时，之后，在1up对板恒扮信的采访中，这位制作人表示下一部作品将是暴力级别不输给《忍龙》的动作游戏。 官方声明的原文如下： "I, Tomonobu Itagaki, hereby announce that on the 14th of May 2008 I filed a complaint in the Tokyo District Court against Tecmo Co., Ltd. for unpaid completion bonuses, and against the President of Tecmo, Yoshimi Yasuda, for such unlawful acts as unreasonable and disingenuous statements made towards me, claiming damages in total of 148 million yen. I also announce that this complaint was delivered to the defendants on May 22nd of the same year. In addition, I hereby announce that I have today submitted a letter of resignation to Tecmo Co., Ltd. stating that I will resign as of the 1st of July, 2008. "Before the start of development on Dead or Alive 4, Tecmo Co., Ltd. had agreed to pay a completion bonus to me for this Xbox 360 title, which I produced. However, when the time came for the actual payment, Tecmo Co., Ltd. went against its previous agreement and refused payment. President Yoshimi Yasuda chose not only to violate this agreement, but also turned defiant, telling me 'if you are dissatisfied with the decision not to pay the bonuses, either quit the company or sue it.' In addition, he made demeaning remarks about me to my subordinates and colleagues, causing me significant emotional distress and worsening my personal relationships and work environment. Thus, I have no choice but to resign from Tecmo Co., Ltd. "The conduct of Tecmo Co., Ltd. and its president Yoshimi Yasuda towards me has been unbefitting of a publicly-listed company. I have filed this lawsuit with a strong intent to question the social responsibility of Tecmo Co., Ltd. and its President Yoshimi Yasuda, as well as condemning them for their unjust acts. Today, in addition to announcing the reasons for this lawsuit, I make clear my reasons for resigning.
查看详细资料
TOP
独立业界分析师
禁止访问
加拿大公民
原帖由 RestlessDream 于 2008-6-4 09:18 发表 只是等到ng2发售才公布罢了。3月就已经决定彻底决裂了。可见此后接受cvg采访，并在1up重申的后续“血腥ACT新作”已经另投明主，板上钉钉了。
魔王撒旦
魔神至尊
食神
天外飞仙之飞仙
原帖由 战神blog 于 2008-6-4 10:02 发表 是5月14日吧？march是3，may是5。
原帖由 杀气腾腾 于 2008-6-4 10:18 发表 中文翻译和英文原稿有差异啊。。。
http://www.tecmo.co.jp/company/pdf/20071205.pdf 2007-044 2007 年12 月5 日 （東証第一部 9650） 報道資料 テクモ株式会社 東京都千代田区九段北4-1-34 http://www.tecmo.co.jp 訴訟判決について 本日、弊社の執行役員（以下執行役員）が弊社の元社員（以下元社員）からセクハラの不法行為責任を問われ、弊 社も使用者責任を問われた訴訟に対する東京地方裁判所の判決が下されましたので報告いたします。 判決では、弊社執行役員が元社員に対しセクハラを行った事実はないことが明らかになり、弊社に対する使用者責 任の訴えも含め、元社員の本訴請求は棄却となりました。 また、元社員自らの進言により一部報道メディアが掲載した『セクハラを受けたと弊社に訴えたが、弊社がそれを 認めず、元社員に不当な解雇通知を行った』旨の記事内容についても虚偽であることが、この判決により証明されま した。 この一年間、株主の皆様をはじめお客様、お取引先様にご心配をおかけ致しましたことをあらためてお詫び申し上 げますとともに、弊社をご支援頂きました皆様に深く御礼を申し上げます。 NEWS RELEASE この件に関する報道関係の方々からのお問い合わせ テクモ株式会社 経営管理部 向井 TEL. 03-3222-7645 FAX. 03-3222-7649 关于裁判的结果： 今日，有关我社的某执行董事对同社的职员进行性骚扰的不法行为，终于得到东京法院的结果了，特此通知。 根据判决书，我们明确地得到我社的某执行董事根本没有对其同事进行性骚扰，因此原告的上诉被驳回这一事实。 同时，对于原职员擅自向部分媒体提供信息所产生的负面报道——诸如“被性骚扰后向公司投诉，公司不承认，反而非法裁掉原职员”，明显是不符合实际情况的，在判决书中也证据凿凿地证明了这一切。 最后，在过去的一年间，让各位股东，顾客以及买家担心，我社再次向大家道歉，望各位能一如既往地支持我社！
原帖由 战神blog 于 2008-6-4 10:19 发表 翻译不仔细吧。march/may,june/july经常有人搞混。
【叉包评论】 几个Quick Facts： 1. 板桓伴信离职的直接导火索就是《生或死4》的项目奖金。他早在今年5月14日就已经提起诉讼，下决心与Tecmo决裂；只是一直“捂”到《忍龙2》发售之后才向媒体公开。 2. 申明中谈及“以侮辱性言辞攻击我的下属和同事”，可见奖金拒发和侮辱是对整个团队的否定，而非针对他一人。由此推测，这次他将带着Team Ninja的心腹骨干一同出走。 3. 他明确表示不会再制作《忍龙》和《生或死》的续作。无论是对他本人，对于Tecmo，还是对于软饭而言，一个时代都结束了。之后《生或死》系列新作很有可能登陆多平台，乃至旧作进行复刻。Sigma就是一个信号。 4. 由此可见，板桓伴信3月之后多次在访谈中谈及的“全新的血腥程度再创新高的ACT新作”应该已经找到投资者、开发团队和发行商。此前在CVG访谈中他的原话是“我会多歇几个月，然后投入到新作的制作中”是可信的。按照板桓的性格，不超越自己，他不会罢休。而平台无疑是他最钟情的Xbox 360。 5. 相信微软方面应该很早就获悉相关情况，并做出了积极的应对措施扶助这样一位标志性的制作人。之前坂桓就和微软日本Studio和Redmond总部保持着良好的合作关系。之前在DoA4的制作过程中，有部分工作（特别是士官长作为特别角色的加入）就是坂桓亲自赴Redmond，指导MGS内部团队完成的。
性骚扰？《死或生》生父遭一千万索赔 2006-11-07 东京地方裁判所今天接受了一位女性（31岁）的“性骚扰”的控诉，而被控诉的对象正是制作出Xbox系列主机上众多大作如《死或生》系列，《忍者龙剑传》系列的著名游戏制作人板垣伴信（39岁），这位女性索赔的额度为1千万日元，折合人民币70万元。在今年8月份板垣氏在Tecmo公司遭到降职的惩罚并且降职的原因不明，外界称之为“迷之降职”。 「因为板垣总是对我性骚扰，所以我没法继续上班了，这件事反映给公司也没能给我处理，我绝对不会就这样罢休的」事件的受害者矢部美穂是宣传部的大美人，她表示自己已经在9月8日离职，并且在10日就起诉了板垣氏，10月4日开始了第一次口头辩论。 矢部美穂表示在04年的9月9日在公司的集体卡拉ok之后，就和板垣氏一起搭出租车回家。板垣氏在车内就极力挑逗矢部，说些“我很喜欢你”之类的话，甚至还抓住矢部强吻，而他自己本身就是有妻有子的人。 矢部全力反抗但是无效，下车之后，板垣氏抓住矢部的手将其拖向附近的酒店。 被骚扰的矢部美穗 之后板垣氏还多次将矢部叫如接待室并且锁上门对其进行侮辱，今年以来这位女职员的精神出现了问题，多次停止了上班。在向上司反应板垣情况无果之后矢部非常气愤，直到今年７月，Tecmo进来了一位新的人事部长，事情才有转机。
原帖由 262674 于 2008-6-4 10:42 发表 1000万日元差不多就100万美金
原帖由 战神blog 于 2008-6-4 10:45 发表 你去查查汇率吧。
原帖由 262674 于 2008-6-4 10:53 发表 加律师费，也就差不多
