[其他] SWITCH 生化危机4 是机翻吗？画面素质也一般晕死

viewboy

混世魔头

帖子: 2604
精华: 0
积分: 11905
激骚: 63 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-3-16

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2019-5-26 21:09 只看该作者

出官方中文后我完整玩了一遍，不觉得多差，对话剧情都很通顺，可能有点问题是没有严格按英文语音翻译成中文，而是翻译得更贴近我们中国人对话，“润色”了一下

TOP

神器

混世魔头

帖子: 4409
精华: 0
积分: 10998
激骚: 596 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-25

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2019-5-28 11:58 只看该作者

ns的4字幕不知道有没有变，XB1版本的456合集里，中文字幕看起来全部像是日文字幕翻过来的。印象最深是5里结局CG，克里斯说的是为了更加光明的未来而战，字幕里则是“为了身边的同伴”。但是启示录2，生化7，2重制的官方中文字幕水平就好很多。

TOP

蛇狸

混世魔头

任天堂官方

帖子: 3072
精华: 0
积分: 20798
激骚: 280 度
爱车: 奥迪Q5
主机: Nintendo Switch 3DS PS4
相机: 理光GRII
手机: iPhoneX
来自: 任天堂官方
注册时间: 2002-8-11

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2019-5-28 12:46 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
有中文就不错了，小时候玩游戏不就是对着满屏日文中的个别汉字去猜测意思吗？现在全都中文了，不是应该更好猜了吗？

TOP

lrevolution

混世魔头

帖子: 3748
精华: 0
积分: 11116
激骚: 170 度
爱车: 二八大卡
主机: GAME BOY COLOR
相机: 啥啊
手机
注册时间: 2009-1-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2019-5-28 14:14 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
在淘宝上搜啥关键词？多钱入的

TOP

特黄特暴力

魔王撒旦

帖子: 7297
精华: 0
积分: -915
激骚: 58 度
爱车
主机
相机
手机: 狗5
注册时间: 2008-6-26

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2019-5-28 22:36 只看该作者

画面挺好的啊，是用HD版的画面做的，大奶梨的腰带分明有反光啊！

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子: 16736
精华: 0
积分: 40375
激骚: 707 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-15

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆