所以旷野之息这个标题到底是指什么

han527

初级用户

帖子: 42
精华: 0
积分: 14419
激骚: 22 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-1-2

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2018-1-2 21:42 只看该作者

直接譯為「呼吸」「氣息」太過直譯
原意應該是指曠野上的種種自然現象與生機交織，如同呼吸一般
個人認為應該翻譯為「曠野脈動」更符合華語的意境

TOP

处男233

魔王撒旦

帖子: 6075
精华: 0
积分: 4070
激骚: 66 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2016-4-28

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2018-1-3 09:36 只看该作者

posted by wap, platform: 小米NOTE
脉动喷了，有激活么

TOP

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子: 13020
精华: 4
积分: 43268
激骚: 778 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 绿城
注册时间: 2004-1-1

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

18^# 大中小发表于 2018-1-3 12:49 只看该作者

参考【大自然的气息】，或者【野粪的芬芳】。

TOP

ppigadvance

索索当自强

银河飞将

究极管理員

帖子: 33401
精华: 1
积分: 41018
激骚: 3516 度
爱车: GranTurismo
主机: PlayStation
相机: CyberShot
手机: Xperia
注册时间: 2004-6-13

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 水区闪光弹勋章☆☆ 主机区 PSVR认证★