末日余生好一些

也就你国玩家说是US，神特么美国末日

这么看uncharted实在是托了词汇量的福了

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
美末  然后再来个双关……真是脑残到极点了

posted by wap, platform: iPhone
双关，应该念成“阿斯”。

美国末日符合你国仇美心态啊

posted by wap, platform: 红米Note3
名称就是个代号，明白是什么就行
美国末日直接简称美末了，简单
最后生还者简称什么呢？最生？

posted by wap, platform: Android
美国末日这名字很顺口

引用:

原帖由 haiwen417 于 2017-9-25 18:17 发表
posted by wap, platform: 红米Note3
名称就是个代号，明白是什么就行
美国末日直接简称美末了，简单
最后生还者简称什么呢？最生？

不知道这位朋友叫什么名字啊……

嗨，算了，我觉得狗蛋这个名字挺好的，简单。就叫你狗蛋吧。

posted by wap, platform: Android
我的前半生

posted by wap, platform: Android
有美剧吗？

posted by wap, platform: iPhone
最我

首先表态，这里的Us，译成美国，肯定是不正确的

然而能把这里的The last强行脑补成最后的，也是厉害，和美国不相上下，你们就别相互看不起了

last做名词，可以翻译成末日没问题，the last=the end
作为动词可以翻译成，好吧，我语文水平不高，就是坚持（求生），苟延残喘，末世环境下不顾一切的努力生存下去，残存。总之，就是这一类的意思，中文水平高的人可以来推荐个合适的词汇。

of前面加个“最后的”这种形容词，你们觉得可能么？？？
再说了of的结构在这里，即使只知道last(最后)，那直译不也是我们的最后么？约等于我们的最期，我们的末日。
所以最后的我们真的和美国末日一样不着调，并且还不如美末上口。

再多说一句，如果是根据剧情意译了名字，那“最后的我们”也是极其愚蠢的，不负责任的乱译。

引用:

原帖由 cloud_198 于 2017-9-25 16:50 发表
末日余生好一些

相比其它的2个，这个其实算蛮不错的

posted by wap, platform: Android
这个官方译名不是叫最后幸存者么