» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 经典游戏怀旧专区 » 为什么Capcom这公司老是喜欢日版美版两个名字？

22 ‹‹12

打印

[老游杂谈] 为什么Capcom这公司老是喜欢日版美版两个名字？

小黑屋

帖子: 3052
精华: 0
积分: 17092
激骚: -447 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2016-12-28 01:46 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
当时起名字的年代互联网还没普及，没考虑到不同地域玩家交流的问题，所以就自以为是的“本土化”，导致现在的问题
只能说婊子社还是不够坚定靠谱，从后来的一些事件中也印证了这点

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 45783
精华: 8
积分: 86190
激骚: 6102 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2016-12-28 02:06 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ZKF 于 2016-12-28 01:32 发表
拜森为了防止泰森告状能理解。那为啥不只改拜森，非要把拳王、叉子、警察都转着圈换了？豪鬼的名字招惹谁了也换了？

警察的问题在于vega在美国是很女性化的名字，反而适合自恋狂的巴洛克。

至于豪鬼还真不知道啥原因。官方解释说他们自己猜测原因是第三条，欧美人gouki发不清，但真正原因他们自己也不清楚了。

TOP

OpEth

酒瓶

大都督

一炮当爹

帖子: 78821
精华: 0
积分: 53744
激骚: 2148 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2016-12-28 07:59 只看该作者

posted by wap, platform: Android
日版游戏不用日文名也是卡表一贯做法。。。。。

TOP

ddqfans

魔王撒旦

帖子: 7523
精华: 0
积分: 20766
激骚: 279 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-1

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2016-12-28 08:03 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
最搞笑的就是吞食天地2变成命运战士，三国将领全变成蒙古人 2333

本帖最后由 ddqfans 于 2016-12-28 08:04 通过手机版编辑

TOP

cloudian

魔神至尊

帖子: 24602
精华: 0
积分: 25752
激骚: 1046 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-1-13

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2016-12-28 08:22 只看该作者

posted by wap, platform: Android
还是文化强弱势的问题吧，如果一方文化强势有压倒性优势，那就可以完全不管对方的接受度。

TOP

yangjuniori

宅杨

银河飞将

帖子: 34087
精华: 0
积分: 50517
激骚: 390 度
爱车: 1DB2016
主机: PS2
相机
手机: a1429
来自: 中国上海
注册时间: 2003-2-14

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2016-12-28 23:27 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
街霸2根本两个判定怎么讲

TOP

modelzx

小侠

帖子: 155
精华: 0
积分: 728
激骚: 13 度
爱车
主机: PS4 PSV N3DS
相机
手机: Xperia X Performance
注册时间: 2012-9-29

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2016-12-31 20:02 只看该作者

rockman 英['rɒkmən]
美['rɒkmən]
n. 矿工; 劈石板工人，气压钻孔机操作者; 炸石工;

这词在英语里原意比较low，所以不行了:D

TOP

22 ‹‹12