9条命中文字幕翻译的真挺好的

jlapton

小黑屋

帖子: 7818
精华: 0
积分: 27150
激骚: 147 度
爱车: 杂牌 w/ Shimano
主机: 次世代该有的都有了再次世代全没有
相机: A203 + S5600 + LX3 + NEX-5R
手机: Nokia 1010
注册时间: 2005-3-19

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2016-9-12 14:47 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
随便看看不错，就是旁边小孩一直傻乐

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27158
精华: 0
积分: 48137
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

17^# 大中小发表于 2016-9-12 16:56 只看该作者

典型温情片，比你国一堆烂片好看就是

TOP

yangwenli

小黑屋

帖子: 6226
精华: 0
积分: 20463
激骚: 1493 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-21

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2016-9-12 18:53 只看该作者

最后的字幕，翻译：铲屎官XXX

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16961
精华: 0
积分: 28911
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前在线

19^# 大中小发表于 2016-9-13 18:28 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 4
这片加鲨滩加魔法老师，同时搞了仨只有80多分钟的片子上映……
简直是影院的最爱……

TOP

星无火

小黑屋

帖子: 3281
精华: 0
积分: 63259
激骚: -1201 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2016-9-15 22:22 只看该作者

完全不能接受这样的翻译。
翻译追求的应该是让观众感觉不到这是翻译出来的东西，出彩就是最大的失败。
因为出彩应该是原作，而不是翻译。原作没有的彩就是没有，谁要看翻译编的笑话啊。

比如LZ说的这个“苍天饶过谁”。如果我看这到，就只会想“老外肯定不会说苍天”，然后又会想“人家本来到底说了什么”，一下就分心了。

当然，很多语言类的笑话没法翻译，有时候也只能自己编。但第一原则应该是对白符合剧中人物的身份，别让观众出戏。像那句“苍天饶过谁”，至少应该翻成“上帝饶过谁”。

TOP

20 ‹‹12