引用:

原帖由 sleepd 于 2016-1-11 16:12 发表
posted by wap, platform: Chrome
讲真一直没理解机翻汉化的意义何在……

因为现在大部分游戏不需要理解剧情，只要菜单是中文就够了

PC破解完蛋了吧

我觉得还行，我要求不高，遇到个别词语错误我都能忍受，只要能看懂剧情，不过3DM的汉化不能追新，必须等一段时间才基本能用。

主机有汉化当然可以考虑下主机版，但是龙狗马主机也没官方中文啊

引用:

原帖由 zhouaa 于 2016-1-11 16:29 发表
主机有汉化当然可以考虑下主机版，但是龙狗马主机也没官方中文啊

360有蒹葭汉化版，问题是帧数一泡污，所以才指望PC版。

posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro

引用:

原帖由 @zhouaa  于 2016-1-11 16:29 发表
主机有汉化当然可以考虑下主机版，但是龙狗马主机也没官方中文啊

跨平台游戏主机有官中的pc也基本会有，比如这次古墓，配音全部都有

本帖最后由 冲锋舟 于 2016-1-11 16:41 通过手机版编辑

引用:

原帖由 冲锋舟 于 2016-1-11 16:39 发表
posted by wap, platform: Meizu MX4 Pro
跨平台游戏主机有官中的pc也基本会有，比如这次古墓，配音全部都有

本帖最后由 冲锋舟 于 2016-1-11 16:41 通过手机版编辑  

有些汉化是代理或者主机商出钱搞的，不是游戏厂商搞的，版权在他们那边。
比如暗黑3的主机版就没有中文。

现在唯一有质量的民间汉化只剩下几个游戏专题论坛的汉化了，我来介绍几个：
1: 塞爱维（文明系列，但鉴于这几年官方中文同步，塞爱维活跃度也变低了，前阵子刚大姨妈了一阵子）
2: 深度时空（X系列以及其他太空游戏系列，该论坛许多汉化项目与游戏官方有合作，牵涉到更多利益成分，所以汉化质量不低）
3: 52pcgame（P社四大金刚的汉化，质量不俗）
4: 天邈（现在仅存的一个质量上乘的非专题站性质汉化组了，现在好像是挂在steamcn下面？）
5：codebay（湾湾的汉化组，好像比较重视独立游戏的汉化，质量不低）
6: 星界边境中文论坛（Starbound的专题站，汉化质量出色）
7：一些游戏相关贴吧的汉化，一些质量也不错

其他的啥3dm游侠acg之流，质量极差，基本都是机翻+润色。之前整天吹嘘3dm汉化的一看就是那几个软软或者根本不认真玩游戏的。

说起来汉化其实就是一个慢工出细活的事儿，你追求速度就必须参与人数增多，参与人数一多，那汉化质量肯定不能保证的，所以基本上质量好的汉化出的速度都极慢，从挖坑到坑填上少则大半年多则好几年（比如星组的机战）。

总结来说就是汉化靠的就是铁杆们的奉献度，所以那些专题站的汉化会做的比较优秀，那是因为人家是真心喜欢游戏真心想通过汉化来推广游戏，而像3dm游侠acg之流为了流量搞的不负责任的汉化，质量是肯定超低的。

[ 本帖最后由 xiaogao 于 2016-1-11 16:50 编辑 ]

这算什么厨什么饭？

Z是不是90后啊说话那么幼稚！龙之信条PC 版昨天才TM出的，今天的汉化当然只有机翻，很难理解？

通了行尸走肉2，我的天，那汉化真是惊了
其实1后期已经走下坡路了，到了2直接机翻了

喷了 啥时候出的游戏 要求真高

posted by wap, platform: MAC OS X
正版无人权系列，发售不是15号？
除了练英语，没别的想法

对于重度强迫症患者表示汉化简直要命，当年玩无主2因为怕和朋友说不到一码事上（我说英文名他说中文名）下了个补丁，结果Zer0开技能的倒计时字体直接变成3DM那套万年不换的了，当时还不知道有这么一回事后来玩死亡空间2一看尼玛怎么还是这鬼德行，包括菜单整个UI的字体都变掉了

我对于天邈比较有好感是首先是因为翻译质量，其次是因为尽量不破坏原本的UI，像是最近玩Dishonored就会用天邈的补丁一方面是因为文字量颇大，另外一方面是他们做汉化不像别的组不论什么游戏一辈子就一套字体

还有一点比较乐的，很多汉化组连菜单的Credits都翻不对……

[ 本帖最后由 tommyzzj 于 2016-1-11 17:45 编辑 ]

引用:

原帖由 下海狗狗 于 2016-1-11 17:13 发表
Z是不是90后啊说话那么幼稚！龙之信条PC 版昨天才TM出的，今天的汉化当然只有机翻，很难理解？

3DM这3年有不是机翻的作品吗？