» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 25 12
发新话题
打印

[电脑] 微软已经被苹果掰弯！

松鼠2号

魔王撒旦

帖子
9873 
精华
0 
积分
11663 
激骚
770 度 
爱车
爱车 
主机
主机 
相机
相机 
手机
手机 
注册时间
2010-12-19 
16# 大 中 小 发表于 2015-6-29 13:03  只看该作者
posted by wap, platform: SonyEricsson Xperia P
现在感觉谁都能虐微软

TOP

reg-neo

小黑屋

帖子
14249 
精华
0 
积分
29858 
激骚
-389 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-18 
17# 大 中 小 发表于 2015-6-29 14:00  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 NOTE
突出做事，这不是很好吗？

TOP

happydigua

小黑屋

帖子
3455 
精华
0 
积分
22650 
激骚
255 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-13 
18# 大 中 小 发表于 2015-6-29 14:16  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
故意这样截图有意思吗

TOP

jun4rui

大都督

帖子
74023 
精华
9 
积分
108422 
激骚
2946 度 
爱车
宋 
主机
哈 
相机
娜 
手机
酱 
来自
守望先锋 
注册时间
2003-1-15 
19# 大 中 小 发表于 2015-6-29 16:25  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
引用:
原帖由 @weiges  于 2015-6-28 15:56 发表
的确比较生硬，但主楼的图片也的确是断章取义了。
本来就是挑值得吐槽的翻译发出来的啊，正常的就不发了

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子
49518 
精华
4 
积分
80973 
激骚
11975 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Jr众 
注册时间
2002-11-3 
20# 大 中 小 发表于 2015-6-29 16:36  只看该作者
下面一个翻译又能好到哪里去

TOP

himly3

侠客

帖子
424 
精华
0 
积分
14269 
激骚
98 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-12-5 
21# 大 中 小 发表于 2015-6-29 19:41  只看该作者
这个宣传片的文本出现方式翻成中文是挺累的，每段感觉都在大喘气。

TOP

爱撕衣李鸿章

任地狱要多傻逼多傻逼

魔王撒旦

帖子
5877 
精华
1 
积分
768 
激骚
888 度 
爱车
狂狂狂狂 
主机
草草草草 
相机
泥泥泥泥 
手机
马马马马 
来自
_(:3 」∠)_ 
注册时间
2009-9-24 
22# 大 中 小 发表于 2015-6-29 23:01  只看该作者
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
应该都是国内外包公司干的

TOP

orx

魔王撒旦

帖子
9543 
精华
0 
积分
17646 
激骚
772 度 
爱车
兴奋自动二轮 
主机
FCMDPSDC 
相机
Xperia Z5 
手机
Xperia Z5 
注册时间
2011-2-11 
23# 大 中 小 发表于 2015-6-29 23:28  只看该作者
还是我SNK贴心
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

第N个新来的小P孩

魔王撒旦

帖子
8732 
精华
0 
积分
19707 
激骚
592 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-4-5 
24# 大 中 小 发表于 2015-6-30 09:14  只看该作者
posted by wap, platform: 华为
小买部……

另外那个所谓强多了的网友润色翻译，真没觉得有多好，一股台巴子味道

TOP

wpang

魔神至尊

帖子
18279 
精华
0 
积分
57013 
激骚
3158 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-20 
25# 大 中 小 发表于 2015-6-30 11:11  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
虽然都不通 但是风格还是很不一样的
这个文案风格感觉像是国内某几个粉丝众多的手机厂文案的瞎逼翻版本

TOP

 25 12
发新话题
     
官方公众号及微博