posted by wap, platform: Galaxy Nexus
难道楼主喜欢《密特罗德》那样的译名？

LZ说的是个现象，但上纲上线完全打不赢啊

说到内容做名字的已经够意思了，好歹信达雅占了个达字，至于二代打脸，那是制作方后续作品和第一部的差异导致的。
这个为了喷而喷意思不大，因为也没喷在点子上

有些游戏标题就不是给内容配套准备的，向国内推广针对用户群或者代理商自己脑补，给个不同的说法也很正常（注意是正常，但未必能接受）。非要搞到官方都讨厌的，那也是比较少有奇葩的事情。

另外现在作品国际化，市场国际化，往往不同地区的译名官方也有推荐或者考虑过的，这就好很多。
结果LZ你又偏偏选到必须死的封闭任地狱游戏。

splatoon其实是个合成词，和viewtiful是一样的，splash+toon，那你说怎么翻译好？

其他不说，lz不知道resident evil吗？直译过来你能说和恶灵古堡没关系？你要说国内为什么不说tomb raider现在和tomb还有什么关系。

翻译成什么？
发粪涂墙？

名字是我起的。不觉得有什么不好。里面的角色就是乌贼，官网和官推的标志也是乌贼，玩法是喷墨汁。不用“喷射战士”是因为这名字缺乏个性，尤其对这么一款很有个性的游戏而言。见仁见智吧。

楼主的意思是以后游戏翻译要像日语一样，直接音译，这样就不会有问题了。所以主楼的游戏应该叫做：

Splatoon 死不拉通
Biohazard 拜我哈扎德
Final Fantasy 菲诺范特西
Dragon Quest Heroes: The World Tree's Woe and the Blight Below 德拉根奎斯特息肉斯：这沃尔德特里斯沃安德这布莱特逼漏

楼主满意否？

引用:

原帖由 caitstray 于 2015-6-2 13:22 发表
名字是我起的。不觉得有什么不好。里面的角色就是乌贼，官网和官推的标志也是乌贼，玩法是喷墨汁。不用“喷射战士”是因为这名字缺乏个性，尤其对这么一款很有个性的游戏而言。见仁见智吧。

里面有男有女，娘概括妥么？

引用:

原帖由 chiefwei 于 2015-6-2 13:25 发表
楼主的意思是以后游戏翻译要像日语一样，直接音译，这样就不会有问题了。所以主楼的游戏应该叫做：

Splatoon 死不拉通
Biohazard 拜我哈扎德
Final Fantasy 菲诺范特西
Dragon Quest Heroes: The World Tree's ...

Metal Gear Solid  馒头隔夜馊了的

最大的问题是，这个游戏根本没中文官方版。所以我就算给它起名叫《王二狗大冒险》，只要接受的人多，就算合理。
目前，乌贼娘接受的人多，LZ不接受可以不叫，但是拦不住别人。

拿日本人的翻译举例子本来就不恰当
日本人用片假名拼英语是为了显得有逼格，这就不叫翻译

posted by wap, platform: iPhone
那就叫屎不拉通

posted by wap, platform: 华为 荣耀3X 畅玩版
生化危机哪一作没有古堡？僵尸类题材里只有生化危机是必有古堡啊

我帮港灿洗个地。其实说是港台译名，但通常听说特傻逼的那种译名都是台湾译名，和香港没啥关系。除了有官译，否则大多数港人都直接用英文，不会读的像日本游戏名要不音译或者字面意思，要不就跟台湾的译名

[ 本帖最后由 zichuanle 于 2015-6-2 17:33 编辑 ]

引用:

原帖由 thetable 于 2015-6-2 17:24 发表
posted by wap, platform: 华为 荣耀3X 畅玩版
生化危机哪一作没有古堡？僵尸类题材里只有生化危机是必有古堡啊

枪下游魂就没有。。。从头到尾就在游轮上。