» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 56 1234
发新话题
打印

[心得] “比更大还更大”

sarion

沙少

大都督

永不叛党

帖子
93963 
精华
1 
积分
52515 
激骚
1214 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-29 
16# 大 中 小 发表于 2014-9-10 11:36  只看该作者
大大泡泡糖

TOP

PENNYSHAW

五道杠

小P大人

帖子
58017 
精华
0 
积分
48172 
激骚
1889 度 
爱车
打酱油 
主机
任尼软 
相机
华南虎专用 
手机
诺鸡鸭 
来自
反任联盟 第九季 
注册时间
2003-6-12 
17# 大 中 小 发表于 2014-9-10 11:37  只看该作者
要多大有多大

TOP

一只鱼

KANA酱

魔神至尊

神殿骑士

帖子
15275 
精华
2 
积分
41234 
激骚
3008 度 
爱车
冬去春拂新季来 
主机
垂柳醉湖好时节 
相机
繁华疑是尘落梦 
手机
暖阳熙照美人还 
来自
SEED学院 
注册时间
2003-7-21 
18# 大 中 小 发表于 2014-9-10 11:44  只看该作者
我觉得台湾应该这么翻译：要大哦

TOP

thl

小黑屋

帖子
1608 
精华
0 
积分
16798 
激骚
1 度 
爱车
 
主机
PS3 
相机
T7 
手机
 
注册时间
2007-10-9 
19# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:03  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
一个比一个大

TOP

pangeng

魔神至尊

帖子
17810 
精华
0 
积分
35822 
激骚
183 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-22 
20# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:05  只看该作者
不止是大一点。

TOP

xiduopan

天外飞仙

帖子
10328 
精华
0 
积分
31850 
激骚
357 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-8-3 
21# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:08  只看该作者
这大陆翻译的确语死早

TOP

summercool

小黑屋

帖子
1463 
精华
0 
积分
5496 
激骚
1 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-5-14 
22# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:10  只看该作者
沒有比“盛大”更言簡意賅的了！
可惜被陈天桥抢了
“Bigger than bigger”怎么没人喷这句英文？！

TOP

trashman

混世魔头

帖子
3345 
精华
0 
积分
16654 
激骚
105 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-6 
23# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:16  只看该作者
苹果那些文字估计是英文比中文好。

TOP

家明

版 主

天外飞仙

帖子
14533 
精华
1 
积分
23584 
激骚
931 度 
爱车
550 
主机
3DS 
相机
D90 
手机
IP5 
注册时间
2004-1-20 
24# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:17  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
没法再大

TOP

LugiaLan

魔头

帖子
1289 
精华
0 
积分
12701 
激骚
335 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-5 
25# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:18  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
比肾还大
本帖最近评分记录
  • subway35 激骚 +3 太骚了 2014-9-12 19:26
  • 乱 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2014-9-10 18:39

TOP

夏青

魔神至尊

帖子
21098 
精华
1 
积分
35360 
激骚
680 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-1 
26# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:25  只看该作者
古大白活的那个翻译雅达信呢：比逼格更加逼格

TOP

20150000

Lain

天外飞仙

isis

帖子
13019 
精华
0 
积分
8771 
激骚
2712 度 
爱车
布加迪威龙 1:18 
主机
pcsx4 Alpha 
相机
Intuos5+opencanvas 
手机
V66i 
来自
アヴァロン 
注册时间
2007-1-14 
27# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:27  只看该作者
粗大圆润

TOP

易水寒风

魔王撒旦

白帝城主

帖子
8027 
精华
0 
积分
27120 
激骚
240 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-3-2 
28# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:32  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
一个比一个大

TOP

jyfannbg

侠客

帖子
436 
精华
0 
积分
18074 
激骚
91 度 
爱车
塞唯克 
主机
普累斯逮深否 
相机
开能 
手机
 
注册时间
2006-6-23 
29# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:50  只看该作者
把第二个更字去掉
比更大还大
听起来还顺一些

TOP

朱爷吉祥

元始天尊

帖子
44182 
精华
0 
积分
25860 
激骚
3809 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-8-8 
30# 大 中 小 发表于 2014-9-10 12:59  只看该作者
台湾翻译的虽然好听，但是意思已经变了

TOP

 56 1234
发新话题
     
官方公众号及微博