引用:

原帖由 Alusell 于 2013-9-25 17:58 发表
片源已出, 字幕还一个小时能下.

http://www.yayaxz.com/subtitles/34707

[ 本帖最后由 happydigua 于 2013-9-25 18:04 编辑 ]

有2个美女看看

posted by wap, platform: Nexus 7

看完不得不说。。。浓浓的被腰斩味。。。妹子不错。。。

posted by wap, platform: Nexus 7

b站熟肉已出，可追

黑客妹子好赞。。。。

posted by wap, platform: GALAXY S III

看完第一集，真的不咋地。

posted by wap, platform: GALAXY S III

还可以

还可以，希望第一集不是把预算用光的节奏

posted by wap, platform: Firefox

赶在被腰斩以前，把Summer Glau抢回来多客串几集才是正道。
Joss Whedon的剧里如果没有Summer Glau，只能差评退货了！

黑客妹纸稀饭

另外求： 这个领带哪儿有卖

posted by wap, platform: Firefox

帮大家排一下雷，翻看了几家字幕组的第一集字幕，貌似伊甸园YDY的整体综合质量最高

人人的洗洗睡吧，“绝境病毒”这个漫画圈里已经约定俗成的词给翻译成“变种病毒”

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2013-9-26 09:38 发表
posted by wap, platform: Firefox

帮大家排一下雷，翻看了几家字幕组的第一集字幕，貌似伊甸园YDY的整体综合质量最高

人人的洗洗睡吧，“绝境病毒”这个漫画圈里已经约定俗成的词给翻译成“变种病毒”

是  我也发现很多翻得不靠谱

posted by wap, platform: Firefox

比方说，人人字幕其实第一句就翻译得不对：

谜底揭开
The secret is out.
数十年来  你们的组织在阴影中暗藏 隐瞒真相
For decades, your organization stayed in the shadows, hiding the truth.
但现在我们知道了  他们就在我们身边
But now we know -- they're among us.

无论怎么看怎么想，第一句都百分百是“秘密曝光”的意思，与下文的“隐瞒真相”对应，又没让人猜什么迷。