神游会出动森中文吗？

maidofhonor

魔王撒旦

Wicked Witch

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

16^# 大中小发表于 2013-6-30 23:35 只看该作者

本文量太巨大....

英文版NoA一个头两个大，有些人物还得因地域而修改基本资料，

节日也不同，一些文化上的差异必须找到类似的替代，

还有那些日式搞笑桥段，都要改成西方人能理解的喜剧情节。

中文化不仅是直译而已，牵涉到的细节太多了。

TOP

anthony1234

魔头

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

17^# 大中小发表于 2013-7-1 09:51 只看该作者

n64有翻译的基础了吧

TOP

SEN

向神祈祷

天外飞仙

今天你要带什么面具

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

18^# 大中小发表于 2013-7-1 11:06 只看该作者

非常期待，出了必入！

TOP

18 ‹‹12