posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @skyhits1984  于 2013-4-21 14:42 发表
特别是第一季最后一集！集结 燃！ 热血！ 于一身！神作中的神作

甚至高于最后一季最后一集
那种被压迫到极点的反抗，绝对有让人浴血喷张的感觉。
再到以后却极难有这种爆发了。

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @茫然无措  于 2013-4-21 18:48 发表
第一季的字幕没啥可挑剔的，非常适合这种史诗式的片子

翻译的像方文山写的歌词，太有感觉了。如同现在人读全本的文言文一样。。。

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @gamefoxer  于 2013-4-21 19:40 发表
克拉苏，凯撒的演技也很好

仅仅是不错，比起巴蒂亚特斯，差得很多，很远，很远。。。
像这样一个角色被演绎如此，已经是极致了。
很有舞台剧的feel

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @XBOX720来临  于 2013-4-21 21:50 发表
这片子我就只喜欢看三级片段, 如果拍成A片就好了.:D

所以水区才会如此繁荣。。。

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @loser7592  于 2013-4-21 14:34 发表
相反 我最喜欢的是《前传竞技场之神》，叙事比正传要紧凑，废话少，人物演出比起正传的拖泥带水要好很多。前传校长演技是神。

这片太紧凑了，还拖泥带水？不是打杀就是谋略和各种fuck。没停过。。。

posted by wap

不知道你们说的文言文字幕,我是第一时间看的

唯一遗憾的是主角病死了,说实话开始并不喜欢这面孔,后来发现很适合...

引用:

原帖由 玩NDS的穷人 于 2013-4-21 22:12 发表
posted by wap, platform: iOS

翻译的像方文山写的歌词，太有感觉了。如同现在人读全本的文言文一样。。。

是的。译者如果没一定文学功底是译不出这种效果的。比起那些时不时会冒几个网络用语的翻译实在是强太多了。

posted by wap, platform: iOS

喜欢将军老婆的还真不少啊！！！
哈哈，那娘们真带劲！

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @茫然无措  于 2013-4-21 22:16 发表
是的。译者如果没一定文学功底是译不出这种效果的。比起那些时不时会冒几个网络用语的翻译实在是强太多了。

同意！！第一季的译者绝对人才！
句句都能写的和皇帝登基一样的致辞。
绝非一般人所能为之。
有机会在重温一次

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @HKE  于 2013-4-21 22:16 发表
posted by wap

不知道你们说的文言文字幕,我是第一时间看的

唯一遗憾的是主角病死了,说实话开始并不喜欢这面孔,后来发现很适合...

刚开始我就非常喜欢一代斯巴达克斯。
剧集换男主角这是还是第一次遇到。
开始换主角的时候我超级不适应。。。身形小了一圈，气势也差了很多。就是看上去聪明了些，少了些霸气。

当初看到一半没追了
求个全集下载

引用:

原帖由 永恒蔚蓝 于 2013-4-21 22:31 发表
当初看到一半没追了
求个全集下载

人人上就有

还不错，但离神作还有段距离。

类似题材罗马才是神作。

posted by wap, platform: Nexus 7

剧中角斗士大部分是没多少文化的大老粗，而且原版说的话基本也就是普通的现代英语而非古语，某些汉化者的非给整成文言文，虽然花了很多工夫，也以精致的成果秀出了自己的文字功底，但老实说，实际观赏效果真的不对味极了
前传的人人版字幕，这种违和感达到了极致。。。后来没照着这趋势恶心下去，真是万幸

么罗马第一季神