＊アーサー（１）
セティとともにラーナ王妃に預けられる。
父親アゼルはティルテュが戦いに参加することはなんとしても止めたかったが、
ティルテュは父レプトールを説得できるのは自分だけだと強引についてくる。
レプトールは愛娘のティルテュがシグルドによって人質にされていると思い込んでいた。
父レプトールとの戦いにティルテュは心身ともに疲れ果てひどく衰弱してしまう。
凱旋式の前日、シグルドはアゼルに憔悴したティルテュに元気を取り戻させるためには
子どもの顔を見せるのが一番だと言い、ともにシレジアに行くように命ずる。
アゼルは後ろ髪を引かれながらも愛するティルテュのためにと戦場を後にする。
シレジアでティルテュは快復に向かうがやがて帝国軍の攻撃が始まり、
ラーナの願いもあって二人で地方に逃れる。
アゼルはラーナに託されたこと（力のない人々を助けてほしい）を守り、人々とともに生きる決意をする。
２年後、病気も癒えたティルテュは可愛い女の子を出産する。
そのころ、グランベルの大陸制覇は完成し、世界はようやく落ち着きをみせはじめた。
アルヴィス皇帝はその理想の通り平等で差別の無い世界の構築を目指して
奴隷の解放、悪質な貴族たちの追放、悪徳商人の逮捕などの施策を矢継ぎ早に実行し 民衆から圧倒的な支持を受けた。
それとともに地方の反乱も収束に向かい、アゼルたちの立場も微妙なものになってきた。
彼らが大罪人として追われる立場にあることが村人にとっても重荷になってきたのである。
（この当時は連座制が布かれており罪人を助けることは村全体の罪となった。
故郷にいるフユリーは事情が異なる）
アゼルは悩む。自分たちの戦いはいったいなんであったのか？
これが理想の世界であるとしたら自分は何の考えもなく兄の理想実現の邪魔をしただけなのか？
いや違う。目的は正しくともその手段が間違っていればいずれ必ず破綻が来るとクロード司祭は言われていた。
兄は間違っている。絶対に間違っている！！
アゼルはバーハラに行く決意を固める。アルヴィスと話し合い、すべてを明らかにして、
その上で民衆の選択に委ねる。それが兄にとっても最善の方法であると思われた。
ティルテュは泣きながらすがった。行かないで、行けば必ず殺される。
だがアゼルの決意は固く、ティルテュと二人の子どもを残して旅立つ。
アゼルの決意は決して間違ったものではなかった。
この当時、アルヴィスは夜な夜な悪夢に魘され、孤独感に苛まれていた。
もしアゼルとの再会を果たせば彼とて心が動いたであろう。
だがマンフロイは許さなかった。王宮に現れたアゼルを石化魔法で眠らせ二度と目覚めさせることはなかった。
彼が目覚めるのはそれから１０年後、王宮地下の秘密の祭壇が暴かれ
ナーガの力をえたユリアの高位魔法によって石化が解かれるときである。
アゼルは２８歳の若い姿のままでアーサー、ティニーの前にあらわれ二人を驚かせる。
そしてもう一つの奇跡は、クロードが自分の命と引き換えに、兄ブルームによってシレジアの氷室の中に
手厚く葬られたティルテュ（当時２７歳）を生還させたこと
（これ以降、聖杖バルキリーが成功した例はない）
二人は記憶もそのままに奇跡の生還を果たし、思いでのシレジアで幸せにすごすことになる。
話を少し戻す。シレジアに残ったティルテュはアゼルの安否を気遣いながら帰りを待つが、
むろんなんの連絡もあろうはずがなく、時間ばかりが立ってゆく。
ティルテュの涙もかれた頃、帝国兵の一団が隠れ家を襲った。
どうやら災いを恐れた村人が密告したようだ。
７歳になっていたアーサーは河原に遊びに出ていて無事だったが
４歳の妹ティニーと母ティルテュは連れ去られ、
その後アーサーは隣村の心優しい老婆に引き取られてシレジアで成長する。 （影でレヴィン／フォルセティが関与していた）
ときおり訪ねてくる旅の商人（実はレヴィン）にいろいろなことを学んだ。
不思議なことに魔法の使い方まで教えてくれた。
１６のとき、母がすでに亡くなっていること、妹がマンスターにいることを商人から聞いた。 アーサーは旅立ちを決意する。

在最终之战中，亚瑟尔竭力想阻止迪尔蒂与她的父亲战斗（因为他认为这是很残酷的事），但迪尔蒂却执意参战，她想亲自去说服父亲停止战斗。因为雷普多尔（迪尔蒂的父亲）一直以为爱女迪尔蒂是被辛格尔德等人绑架为人质了。
最终迪尔蒂在战场上杀死了父亲，自己也受到心理的极大创伤而心力交瘁，为了让她恢复元气，辛格尔德命亚瑟尔带着迪尔蒂前往希里基亚休养一段时间，顺便也见一见留在希里基亚的孩子（阿萨）。亚瑟尔和迪尔蒂于是都没有参加最后的凯旋式。也因此逃过一劫。

亚瑟尔和迪尔蒂在希里基亚休养时，帝国军对希里基亚的进攻开始了。
在拉娜王妃（雷文的母亲）的劝说下，夫妇二人逃出王城，隐居于乡下。
亚瑟尔一边坚守着和拉娜王妃的约定，守护身旁手无寸铁的民众，一边也照顾自己有病的妻子（迪尔蒂）。
2年后迪尔蒂的身体痊愈，她又为亚瑟尔生下一个可爱的女儿蒂尼。

在这时，完成了古兰贝尔的大陆称霸，几乎将整个世界（尤古多拉尔大陆）一手掌握的阿尔维斯皇帝开始雄心勃勃地按照他的理想和目标创建平等的，无差别的世界——解放奴隶，流放作恶多端的贵族，逮捕恶德商人等等措施相继出台和实施，得到了民众压倒性的支持。
这也使得各个地方的叛乱趋于终结，亚瑟尔等人的立场也开始变得微妙起来，他们作为（反叛新政权）而被追捕的大罪人的立场让收留他们的村民们越来越感到负担的沉重。（因为当时帝国采取的是连坐制，保护一个反叛帝国的人，全村老少都要连坐问罪，即便是在菲莉的故乡也毫无区别）
亚瑟尔因而一直在烦恼，自身和诸多同志究竟是为何而战？

如果说现在就是理想的世界，那么自己的行为无论从哪方面考虑是否都是在阻碍哥哥（阿尔维斯）实现这个理想呢？

不，不对！即便目的是正确的，但如果使用的手段错误，那么最终必然会导致致命的破绽，克劳德司祭曾经那样说过。

哥哥错了，绝对是错了。

（坚定信念的）亚瑟尔下了亲自前往巴哈拉的决心，他要与阿尔维斯谈判，将所有的一切都开诚布公。
他认为这是可以为民请命，同时也能兼顾兄长立场的最好的办法。
迪尔蒂泣不成声地阻止着（丈夫的行动），不能去！你去了一定会被杀害的！
然而亚瑟尔心意已决，留下了迪尔蒂和两个孩子后独自踏上了他的征程。
其实亚瑟尔的决意并没有错。
在当时，阿尔维斯整夜整夜为噩梦所缠绕，孤独感令他难以忍受。
如果当真他能与亚瑟尔再会，或许真的能让他回心转意，悬崖勒马。
但是曼弗洛伊绝对不会允许这种事发生，当亚瑟尔刚刚出现在王宫门前，就被（罗普托教团的）石化魔法变成了石头。
当他再次醒来时已经是10年后，王宫地下的秘密祭坛被揭示出来，使用娜嘉之力的尤利娅以高位魔法解除了秘密祭坛中所有被石化者身上的法术，亚瑟尔以28岁的年轻姿态出现在阿萨、蒂尼的面前，让二人惊诧不已。
除此以外还有一个奇迹，克劳德以自身的生命为交换，将被其兄布鲁姆厚葬于希里基亚冰室之中的迪尔蒂（当时27岁）复活。
（从那之后，圣杖巴鲁基里不再有成功让人复活的例子）
仍保留着当年记忆的二人就这样奇迹般的生还，想必会在希里基亚幸福地生活下去吧？
转回当初，留在希里基亚的迪尔蒂一边为亚瑟尔的安全担忧一边等待着他的回归，不过自然不可能有什么书信联络，只是单纯等待光阴的流逝。
当迪尔蒂的泪水几近流干之时，一团帝国兵却突袭了他们隐居的房舍。
这是害怕大祸临头的村人向帝国派驻军密告的结果。
当时刚刚7岁的阿萨游过河去方才平安无事。
而4岁的妹妹蒂尼与母亲迪尔蒂都被帝国兵抓走了。
后来阿萨在邻村好心的老婆婆的照料下于希里基亚成长起来（其实她是和776中辅佐利夫的亚乌格斯特一样的影之雷文，是菲尔塞迪在人间的代理人）
来访的旅行商人（其实就是雷文）教授（阿萨）学习（兵法和战斗）技能。
甚至连各种不可思议的魔法的使用方法也教给他了。
16岁时，（阿萨）从远方而来的商人口中得知母亲亡故，妹妹此刻正在曼斯塔的消息，阿萨遂决意踏上遥远的旅程。

[ 本帖最后由 铁西瓜. 于 2012-10-29 08:10 编辑 ]

哦对了，风闻田中芳树参与了系谱的剧本创作，好吧我打开staff表一个个找，查来查去为啥连special thanks里都找不到Yoshiki Tanaka这个名字呢？

加贺昭三只是去东京拜会田中芳树探讨一些故事背景之类的事情罢了，完全是私人性质的交流。田中芳树又没参加到系谱的制作班子里，staff里怎么会有他的名字？

mark

赞一个 记得10多年以前在巴哈看到过，不过那时候是日文的没有翻译出来，感谢楼主重新让我又回忆起了过往奋战在系谱的时光！

posted by wap, platform:  Galaxy S II DUO

@eastwoodwest mark

布莉基德失踪之谜

优古维公爵林古卿是一位虔诚的教徒，在女儿5岁那年携家人前往布拉吉之塔朝拜旅行，途中遇到巨大的风暴，游船损坏。乖巧的艾婷和胆小的安德烈都和父亲挤在一起，只有活泼的布莉基德仿佛什么事也没发生一般在船里四处乱钻游玩，结果踪影不见。眼看船就要沉没，林古卿不得已只能带着另外两个孩子弃船避难。后来林古卿曾多方派人寻找失踪的布莉基德，她却始终杳无音信。当艾婷与布莉基德再度相会时已经是15年后的事了。
当初在人们弃船撤离后，这条残破的无人船（并未沉没），而是被当地的海贼（奥加希尔海贼团）拾得，在船底的仓库中发现一个哭泣的小女孩，（本性尚且良善的）海贼们的头目于是将这个拾得的女孩作为自己女儿一般抚养成人。
奥加希尔海贼是在布拉吉之塔附近非常有名的海上武装组织，由于布拉吉之塔每年都要迎接很多很多从世界各地赶来朝拜、祈祷的求福者。因此狙击这些信徒（敲诈金钱），也就成为这一带海贼们屡做不爽的买卖，也让无数海贼都在本地暗中活动。本地的海上警备力量基本上为阿古斯提家族所独有，曼丁诺地方领主所能掌握的阿古多利亚军队数量非常少，因此在海贼猖狂的活动面前通常只能袖手旁观。
后来，义贼登场，（恢复了当地的秩序）他们向来往的船只征收通行税，（交税的）则保护该船航道的畅通，对于拒绝者则毫不留情地加以攻击。其中有一人是这些义贼中最为坚守道义且有力的头领。凡是继承他遗志的义贼都将他视为超越父亲一般的存在。

楼主是好人，我说真的

つづき。フュリーについて。
------------------------------
＊セティ（１）
ラーナ王妃に預けられる。フユリーはレヴィンとの固い約束を信じてバーハラの戦場から脱出しシレジアへ逃れる。
半年後シレジアも帝国軍に襲われフユリーは出撃を試みるがラーナに強くいさめられてトーヴェへ脱出。
ラーナは市民の身代わりとなって帝国兵に殺された。
（後に皇帝アルヴィスはその兵士と指揮官を極刑に処し、王妃を手厚く弔ったという）
数ヶ月後死亡したと思っていたレヴィンがひょっこりと舞い戻ってきた。
それはフユリーにとって夢のような出来事だった。
レヴィンは何事もなかったかのようにフユリーの良人として５年を過ごし
（帰国翌年にフィーが生れる）その翌年「旅に出る」といって姿を消した。（セティ７才、フィー４才のとき）
その後、短いときは半年、長ければ２年くらい家を空け、ふらりと舞い
戻ってきては数日間フユリーと中むつまじく過ごし、また出かけるという暮らしを続け、
最後に家を出たのはセティ１３才、フィー１０才のとき、
２年後、フユリーは病を得、セティは父を探す旅に出る。
フィーの必死の介護の甲斐なく半年後にフユリーは他界。
フィーの手紙からそのことを知ったセティはレヴィンに知らせねばとさらに旅を続けた。
フィーが旅立つのは最後に父を見た日から４年後（１４才）、
途中兄と同い年のアーサーと運命的な出会いをするが、もちろん二人とも気づかない。

塞迪
接受拉娜王妃（雷文的母亲）的托付。菲莉抱着与雷文约定的坚定信念从巴哈拉战场突围，逃亡回到了希里基亚。
半年后希里基亚遭到帝国军的袭击，试图出击迎战的菲莉在拉娜（公婆）的强行要求下不得不自德维突围。而拉娜王妃则以身代替（城中的）市民们（出城），旋即被（残暴的）帝国兵杀害。
（后来皇帝阿尔维斯闻讯将那士兵及他的指挥官全部处以极刑，并厚葬了王妃）
数个月后，原本被认为早已死去的雷文竟然活生生地回到了（菲莉身边）。那简直是菲莉做梦也想不到的事。
而雷文似乎什么事也不记得地与菲莉度过了五年恩爱和美的夫妻生活（他归国后的第二年菲就出生了），而后在翌年（5年生活之后的第二年）又以外出旅行的名义消失了踪影（时年塞迪7岁，菲4岁）。
在那之后，短则约半年，长则约2年，（雷文）时而回家，又时而外出。持续着这种归来时数日与菲莉恩爱相濡，而后又再次外出的生活，而他最后一次外出是在塞迪13岁，菲10岁的那一年（在那之后雷文再也没有回过他在希里基亚的家），2年后，菲莉身染重病，塞迪（为了母妃）踏上了（艰辛的）寻父之旅。
菲则全力地维系着（对母妃）毫无成效的看护，直至半年后菲莉终于与世长辞。
从菲的来信（按照776中描述，信是由卡琳带给塞迪的）中得知（母妃去世）消息的塞迪（虽悲痛万分）却更加努力地持续着不知结果如何的寻父之旅。
而自菲出发直至最后见到父亲，则是在4年以后了（当时菲刚刚14岁），途中，她和与其兄同龄的阿萨有了那次命运的相会，不过，两人当然并未太彼此在意。

这些翻译内容很精彩，还有更多么？

太正点了，最爱系谱，故事太庞大和荡气回肠了，如果出书，必买之

＊レスター（２）
エーディンはシグルドから特に請われてイザーク行きの子供たちの世話をすることになった。
（エーディンは二人目の子供を宿していた）
ラーナ王妃はザクソンを発つにあたって子供たちと母親をシレジアに残すことを強く迫ったが、
シグルドはもし戦いに負ければ反逆者たる自分の子をグランベルは放置するはずもなく、
結果、シレジアを戦いに巻き込むことになる、と辞退した。
（レヴィンの子とティルテュ、アゼルの子ならグランベルは手出しをしないと判断、ラーナにあずける）
イザークに行くのはセリスの他、エーディンとジャムカの子レスター、
ラケシスとベオウルフの子デルムッド、
そしてアイラとレックスとの間にできた双子の子、スカサハとラクチェであった。
他はシャナンとオイフェ
シグルドはシルヴィアとクロード神父にも子ども（リーンという女の子）を連れて一緒に行くように言ったが
クロードは聞き入れず、シルヴィアも頑なにクロードの側を離れようとしなかった。
（乳飲み子のリーンをエーディンに預けることもできなかった）
エーディンはティルナノグの修道院で村の子供たちに読み書きを教える傍ら、
子供たち６人（翌年ラナが生れて７人）の母親役として忙しく働いた。
村人たちもシャナン王子を次期国王として敬い、
エーディンに可能な限りの協力を惜しまなかった。
オイフェとシャナンは老剣士から剣を教わることになった。
かつてはイザーク王家の剣術指南だったというその老人によって
二人の実力（特にシャナン）はぐんぐん上がり、数年で老人を凌ぐほどになった。
こうして１６年の月日がながれ、子供たちはエーディンの優しさに包まれて立派に成長する。
エーディンは後、レスターに求められてヴェルダンに移り住み、この国で生涯を閉じる。
その墓碑には「英雄ジャムカ王の妃」と記されている。

雷斯塔

艾婷在辛格尔德特别请求之下前往伊萨克照顾（辛格尔德军配下将领的）孩子们。（当时艾婷的肚子里已经有了扎姆卡的第二个孩子）
（原本）拉娜王妃（在辛格尔德等人）出发前往扎库索（地名）时曾近乎强迫地要求所有孩子的母亲们留在希里基亚，因为倘若辛格尔德战败，古兰贝尔对这些“谋反者”的孩子们也不会置之不理（必将追杀他们），但结果因为希里基亚自身也被卷入战争（而自顾不暇），（辛格尔德等人）谢绝了（拉娜王妃的）好意。
［雷文的儿子和迪尔蒂、亚瑟尔的孩子，古兰贝尔应该不会对他们出手，拉娜王妃这样判断（因为雷文并非是古兰贝尔王国的臣民，而迪尔蒂和亚瑟尔都是古兰贝尔王国当时掌权者的亲属）］

前往伊萨克的（孩子）除了塞利斯（辛格尔德与蒂娅多拉之子）以外，还有艾婷与扎姆卡之子雷斯塔、拉克茜丝与拜奥沃夫之子迪尔姆多、还有艾拉与雷克斯所生的双子斯卡萨哈和拉可秀，其他还包括夏南和奥伊菲。辛格尔德原本竭力想说服西尔维亚和克劳德神父和他们的孩子（名为琳的女孩子）也随同众人一起去（伊萨克避难）。而克劳德却不愿意（因为他在当时已经看到了自己未来的命运，并决定接受它），西尔维亚则坚持要留在克劳德的身旁一步也不离开。
（当时琳还是哺乳期的孩子，无法单独托付给艾婷）

艾婷（抵达伊萨克后）在缇尔纳诺古的修道院中教临近村庄中的孩子们念书（维持生计），作为6个孩子（第二年生下了莱娜，增加为7个）的母亲而辛勤地工作着。村民们因夏南是未来的（伊萨克）国王而对（这些人）充满敬意，因而尽自己所能地帮助艾婷，在所不惜。
奥伊菲和夏南在当地老剑士的授业下学习剑术（伊萨克人以剑术高超闻名于大陆）。虽然以往曾为伊萨克王室指导过剑术的就是这位老人（应该是世代侍奉王室的剑术教官），但二人的实力（特别是夏南）几乎飞越式的增长，仅仅数年（他们的剑术）就已经凌驾于这位老人之上了。
于是16年的光阴流逝，这些孩子们在艾婷的悉心照料下茁壮地成长起来。

……战后，艾婷在雷斯塔德请求下来到维尔丹定居，旋在该国安享晚年并终老。（在她辞世后，人们为她在维尔丹树立起墓碑），墓碑上记载的文字是“英雄扎姆卡王之妃”。

posted by wap, platform:  Galaxy S II DUO

@eastwoodwest mark

什么,艾拉嫁给了雷克斯?我勒个去!!!告诉我这不是真的,不是真的!那之前霍林暗恋艾拉的剧情铺垫又算什么?

[ 本帖最后由 tryon 于 2012-11-1 22:52 编辑 ]

这是加贺昭三未准确确定的配对，实际上还有方案2
（这一点是他事后特别指明的）
……
パターン（１）では、
アイラはレックスと、ブリギッドはジャムカと結ばれます。
（お察しの通り、エーディン×ジャムカはパターン（２）です。アイラ×ホリンもパターン（２））

在最初时，他先考虑了两套配对模式

第一模式是 艾拉X雷克斯 布莉基德X扎姆卡
第二模式是 艾婷X扎姆卡 艾拉X霍林

后来在进行事后谈时分别采取了第一模式的艾X雷和第二模式的艾X扎。但这两对换成布X扎和艾X霍也不为错。

这两对是加贺昭三自己也没有准确定调究竟谁才是自己心中官配的配对。其他所有谈到的配对都比这两对有准。

[ 本帖最后由 铁西瓜. 于 2012-11-1 23:08 编辑 ]