» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

X-Men: First Class 应该怎么翻译?

第一个克拉斯。


TOP

冰人是5级???

被3级的火人干掉了?



TOP

引用:
原帖由 shixn 于 2011-2-15 23:19 发表
冰人是5级???

被3级的火人干掉了?
Iceman后来很强的,人家年纪轻,资历浅,要慢慢成长呗

后期和Jean Grey,Vulcan,Legion,Elixir这一批变态级别,都属于omega-level的


TOP

觉得翻第一课,没什么问题啊

个人觉得是隐喻后来X教授创办变种人学校,所以前传就叫first class嘛

TOP

类似于人生的第一课,没问题啊

第一课
一个男人在他妻子洗完澡后准备进浴室洗澡。这时,门铃响了。
妻子迅速用浴巾裹住自己冲到门口。
当她打开门时,邻居鲍勃站在那儿。
在她开口前,鲍勃说,“你如果把浴巾拿掉,我给你800美元。”
想了一会儿,这个女人拿掉浴巾赤裸地站在鲍勃面前。几秒钟后,鲍勃递给她800美元然后离开了。
女人重新裹好浴巾回到屋里。
当她踏进浴室时,丈夫问她,“是谁呀?”
“是邻居鲍勃。”她回答。
“哦,”丈夫说,“他有没有提到还欠我800美元?”
故事寓意:
及时与同舟共济的股东分享重要信息,将会避免不必要的曝光。

TOP

信达雅。

《第一课》能做到“信”,“达”就不好说了,“雅”完全不沾边;

这电影的内容出来没有的?
不知道内容翻译出来的名字,都很难做到后两个。

TOP

叉人:FC

TOP

X MAN 一梯队

TOP

引用:
原帖由 yak 于 2011-2-16 00:12 发表
信达雅。

《第一课》能做到“信”,“达”就不好说了,“雅”完全不沾边;

这电影的内容出来没有的?
不知道内容翻译出来的名字,都很难做到后两个。
first class 英文很雅吗

TOP

冰人早期不是5级,被白婊精神弓虽女干以后才变的5级……

另外,这标题就是第一课的意思,X教授嘛

TOP

冰人从物理学上来讲应该比火人厉害,降低温度就是降低原子运动。

TOP

posted by wap, platform: GoogleChrome

第一节课
三个字不好听

本身就是讲万磁王他们的起源的。

TOP

精英........

TOP

posted by wap, platform: GoogleChrome

叉叉人之首班出击

TOP

第一梯队

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博