这他妈音译啊

就我目前看到的几个比较雷的翻译
1.发售前的战斗影像里就看到了，芳的译名是"牙"，翻译的人不觉得别扭吗？
2.CP2倍的饰品叫“发育蛋”。
3.最低等史莱姆怪译名是“焦糖慕斯”，是直译的吗？真是香喷喷的

[ 本帖最后由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 02:04 编辑 ]

233，这么欢乐
还是原汁原味的日文版好点了

引用:

原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
就我目前看到的几个比较雷的翻译
1.发售前的战斗影像里就看到了，芳的译名是"牙"，翻译的人不觉得别扭吗？
2.CP2倍的饰品叫“发育蛋”。
3.最低等史莱姆怪译名是“焦糖慕斯”，是直译的吗？真是香喷喷的

好象FANG日语里就是牙的意思
CP2倍饰品，日文原文里就是“GROWN EGG”，确实是“发育蛋”
至于史莱姆，这个实在没研究。。。。

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-5-30 02:06 发表

好象FANG日语里就是牙的意思
CP2倍饰品，日文原文里就是“GROWN EGG”，确实是“发育蛋”
至于史莱姆，这个实在没研究。。。。

我明白是直译的，其实觉得美化些好，尤其是FANG的名字，直译的话太那啥了
另外查了下最低级史莱姆怪的英文译名是FLAN，这个倒是美化了……焦糖慕斯

posted by wap, platform: iPhone

那图使真的么？是的话不买了。
翻译和kz2比呢？kz2剧情我就没看懂

233啊233

昨晚一口气玩了6个小时，我和大家差不多，没怎么看懂剧情，打开菜单温习故事文本想再了解一下，结果感觉也就看明白了一个大概，和玩日文游戏时看日文汉字猜到的程度差不多……

看了你们的评价，俺纠结了，，，现在正在玩日版（借来的），到底要不要买中文的呢。。。

虽然中文版的翻译是有这样那样的问题,但说实在的,总的还是不错,起码我一边玩一边看剧情(现在重新开档再玩一次),还是能看的明白,现在玩到SNOW刚抢了飞行器闯入下界的法尔西那里,基本上前面的剧情都看懂了,后面还没看(港日已经一周目白金了,不过当时没有详细看剧情,只看了精彩的地方,其他都跳过,也没看过天幻网的剧情视频).相对来说,SCE还是有诚意的.这么多年没有官方中文版,SCE肯做第一个,值得赞许,希望以后的FFV13或者其他大作能继续有中文版(包括第三方),这样才是我们国内玩家之福.
至于战斗么,可能你玩的只是开始,所以感觉到只用一个按键就能打完,是圆圈吧,呵呵,但这只是因为目前你的进度问题而已,前7章可以说都是教学章,等第8章后系统完整了,你才领略到战斗系统的精彩.

现在中文的价格是多少

日文白金 看了天幻的视频 拉倒了

台湾的中文和大陆的是有差别的，大陆的更白话，其实台湾更接近古文，多读点历史方面的书就明白差异了，偶觉得翻译能得个8分左右

7楼图神了。

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2010-5-30 09:12 发表
posted by wap, platform: iPhone

那图使真的么？是的话不买了。
翻译和kz2比呢？kz2剧情我就没看懂

翻译的挺不错的，值得入

那张图是真的，藕看到的时候也喷了