真要那么较真的话美国澳大利亚都要不得

我个人以为粤语翻译最高

读出来绝对原音

迈克尔退散

引用:

原帖由 秃猫 于 2010-3-14 22:53 发表
[posted by wap, platform: Android (HTC Hero)]

John的发音在德语里就是约翰jo＇han，应该就是这么来的

John the Baptist (Hebrew: יוחנן המטביל, Yo-hanan ha-matbil, Arabic: يحيى‎ Yahyá or يوحنا Yūhannā al-mamadan, Aramaic: ܝܘܚܢܢ Yokhanan)

最早的翻译都是传教士

米高没什么雅不雅的，不过只能在粤语地区流传而已，通用性不够……

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-3-15 12:26 发表
我个人以为粤语翻译最高

读出来绝对原音

迈克尔退散

我觉得“埋口”更高……

阿诺书画心里家其实粤语读起来跟原音很接近

粤语势力已经不如前了，经济力量使然。

这个能翻译成爱玛仕么？

贝多芬翻译其实更操蛋，应该叫白粉提货

每次听到广东话的"积臣", 就好像讲"积尘"

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-3-15 12:26 发表
我个人以为粤语翻译最高

读出来绝对原音

迈克尔退散

+1，真的很准，而且用词也很好

引用:

原帖由 黑奇 于 2010-3-15 21:55 发表
每次听到广东话的"积臣", 就好像讲"积尘"

CBA宏远那个黑鬼 不知道怎么中文名叫积臣.  :D

引用:

原帖由 viperking 于 2010-3-15 11:04 发表
中文翻译读音跟英文相似就好了吧，没必要读起来非常一致吧。中文翻译讲求“信，达，雅”，还是要考虑中文使用者的文字习惯比较好。所谓”米高“我觉得就很不雅，”迈克尔“就好多了。
要求准直接读英语好了啊，不懂 ...

不是廣東人吧？米高比“邁克爾”准得不是100倍

用粤语读才会准，普通话读出来当然是怪怪的

麦克伦一号
这个翻译不错