引用:

原帖由 米价粒子跑 于 2009-5-22 17:25 发表
国产翻译版野比太不是他孙子的名字么。

主人公的儿子叫野比ノビスケ　（野比野比助）和他爹名字一样的读音（汗）
孙子没名，国产翻野比太没有任何根据
曾孙据传名字叫野比のび三
玄孙叫野比セワシ（野比世話し？？）世話是照顾的意思……玄孙照顾祖爷爷？？？

为什么这么简单的一个问题始终还要讨论？

大概是因为不懂日语的人搞不明白“当て字”的基本原理和搞笑用法

把主角的名字说成是“野比野比太”的人更是典型的自作聪明

nobinobi是个词，大约相当于“懒洋洋”的意思。野比这家伙最牛逼之处是无论何时何地都能睡觉，还真是人如其名呢。
出木杉也有个同音词dekisugi，“太牛逼了”的意思，这哥们还真是牛逼得飞起呢:D

这漫画的人名真好玩儿:D

[ 本帖最后由 Kuzuryuusen 于 2009-5-22 18:03 编辑 ]

[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

野比伸太

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2009-5-22 17:41 发表
为什么这么简单的一个问题始终还要讨论？

大概是因为不懂日语的人搞不明白“当て字”的基本原理和搞笑用法

把主角的名字说成是“野比野比太”的人更是典型的自作聪明

野比家 [編集]

    野比家の人物や、野比家の一員であるロボットを記述する。
    のび太やドラえもん、パパ、ママは本人の項を参照。

以降の詳細については野比のび太#家系を参照

未来の人物 [編集]

    のび太の子孫などを記述する。

セワシ

    * キャラクター

    ノビスケの曾孫でのび太の玄孫。2115年生まれ。
    22世紀のトーキョーシティー・ネリマブロック・ススキガハラストリートで暮らす小学4年生[† 3]。ドラえもんをのび太の元へ送り込んだ張本人。

    * アニメ版の声優

    山本圭子（1973）→太田淑子（1980. 1-2005. 3）→松本さち（2005. 8-）

ドラミ

    * キャラクター

    野比家のロボット。ドラえもんの妹。
    兄とは別居で、22世紀に在住。兄よりも高性能であるが、真面目過ぎるという一面も持つ。

    * アニメ版の声優

    よこざわけい子（1979. 4-2005. 3）→千秋（2006. 9-）

ミニドラ

    * キャラクター

    ドラえもんのミニチュア版。普段はドラえもんの道具として、四次元ポケットの中にいる。
    1973年、雑誌『幼稚園』3月号に掲載の「はりええほんドラえもん」で登場。

以降の詳細についてはミニドラを参照

    * アニメ版の声優

    北川智絵（1990. 4）→佐久間レイ（1994. 3-2005. 3）→あかいとまと（2005. 10. 28-）

ノビスケ

    * キャラクター

    のび太としずかの子。現在から約15年後に誕生する。
    スポーツが得意だが、勉強は苦手。ジャイアンをしのぐほどの凶暴な性格でドラえもん・のび太(少年)が恐れるほどで生意気な一面を持っている。
    ジャイアンやスネ夫の息子たちをいじめるなど、まさに両親と祖母の玉子、曽祖父の特徴を兼ね備えている少年。名前は「ノビオ」であった事もある[2]。

以降の詳細についてはノビスケを参照

    * アニメ版の声優

    小原乃梨子（1979. 4~2005. 3）→亀井芳子（2005. 4-）

本来我想把这段也翻译一下的
既然您的日语那么强悍，我就不自作聪明了，您上吧，我闪了

翻译不同而已 都对

引用:

原帖由 LFL 于 2009-5-22 18:04 发表
[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

野比伸太

+1
懒洋洋的家伙～

引用:

原帖由 DIKO 于 2009-5-22 17:30 发表
出木杉英才其实就是TGer眼里的实力男的代表啊:D

错了，强夫才是TG实力男的真实写照。

小孬，技安，宜静，王聪明

再如何也没有怒罗江门猛

[ 本帖最后由 superDioplus 于 2009-5-22 19:14 编辑 ]

最开始8×年的少年儿童出版社的机器猫里面是叫野比的

牙擦仔最神

统一名字是作者遗愿

8x版本那二十本是國內翻譯的，基本是照原文，之后引進的不是香港就是台灣翻的，結果就變成一堆奇名字了....

记得最早中央电视台是翻译为康夫，大熊应该是台版，从顺序看，应该差不多，只不过机器猫（现在日本在中国注册为多啦A梦）各方面版本在国内都有播出，所以很乱（央视版、港版、台版、地方盗版、电影正版太多了）。