引用:

原帖由 小水 于 2009-3-13 22:21 发表

任何第三方都不能不考虑三红机的短暂寿命啊！投资风险不可小觑

360的寿命比锁头机多一天啊:D

引用:

原帖由 suxiaolang 于 2009-3-14 01:04 发表

那请问下面杂志封面上的　"World Exclusive"　怎么翻译？世界独占？

"World Exclusive"直译为“世界独占”也没有错，但明显是语病，应该是是“全球（范围）独家（发布BS2新内容）”的意思，指的是杂志内容独占。我英文不好，但这点理解能力还是有的

引用:

原帖由 客观游戏饭 于 2009-3-14 00:08 发表



“Exclusive”可以翻译为“独家新闻”没错，但是 “PS3 Exclusive” 就不能翻译成 “PS3独家新闻”了，而是“PS3独占”，明白了吗？

神翻译

引用:

原帖由 萨尔达 于 2009-3-14 02:52 发表

神翻译

您觉得不对就请提出自己的见解谢谢。

引用:

原帖由 客观游戏饭 于 2009-3-14 02:49 发表


"World Exclusive"直译为“世界独占”也没有错，但明显是语病，应该是是“全球（范围）独家（发布BS2新内容）”的意思，指的是杂志内容独占。我英文不好，但这点理解能力还是有的

PS3 exclusive 可以翻成P3独占，或者P3独家新闻，而不是只能翻成P3独占

这点理解能力你没有了吧？

:D

引用:

原帖由 wouwou 于 2009-3-14 02:57 发表

PS3 exclusive 可以翻成P3独占，或者P3独家新闻，而不是只能翻成P3独占

这点理解能力你没有了吧？

:D

嗯，这个问题我不是没有考虑过，但是“PS3独家新闻”不合道理，首先这个ps官方杂志并不叫PS3。那么难道是ps3版的独家消息？那么也不会写作ps3 exclusive，因为在游戏标题旁边加这个字样就是平台独占的意思。我是就事论事。如果这边有北美的朋友可以去申请一张sony卡，省200刀买ps3 :D

引用:

原帖由 客观游戏饭 于 2009-3-14 02:55 发表


您觉得不对就请提出自己的见解谢谢。

我们怎么可以怀疑神呢？

引用:

原帖由 客观游戏饭 于 2009-3-14 03:14 发表


嗯，这个问题我不是没有考虑过，但是“PS3独家新闻”不合道理，首先这个ps官方杂志并不叫PS3。那么难道是ps3版的独家消息？那么也不会写作ps3 exclusive，因为在游戏标题旁边加这个字样就是平台独占的意思。我是 ...

老实说，的确可以理解为“ps3版的独家消息”，可能性虽小，但还是可能

至于你一棍子就打死，不客观地使用了“不能”这个字眼，我表示惋惜

:D

引用:

原帖由 客观游戏饭 于 2009-3-14 03:14 发表


嗯，这个问题我不是没有考虑过

那從神作KZ2銷量來看，你有考慮過FPS在PS3獨占的下場嗎

按照我的理解
有人在撒餌

这样嗄。。PS3又赢了

这么牛的游戏还是让360独占去好了.....

引用:

原帖由 allensakura 于 2009-3-14 04:37 发表
按照我的理解
有人在撒餌

先说独占,过一阵子再说索饭造谣散步假消息....模拟地球...xxx独占他们都是这么玩的....老套路了...你又在瞎说实话了

看360版200多万销量就知道怎么可能？除非2K脑袋进水了不想挣钱了。

大家有点认知能力好不好，想一想这可能吗，t2是傻子？