引用:

原帖由 aweiwei 于 2009-1-13 17:27 发表
话说这ACURA-讴歌算怎么翻译的？

确实很不知所谓，不过这名字实在难翻

[ 本帖最后由 nosmoking 于 2009-1-13 18:33 编辑 ]

BENZ叫“BAND屎”最高:D

NISSAN为什么叫日产，不叫尼桑

引用:

原帖由 到处看着 于 2009-1-13 21:28 发表
NISSAN为什么叫日产，不叫尼桑

因为Nissan就是“日产”的日文发音

应该说日产才是这个牌子的正宗名字，Nissan只是拼音而已吧。。

说翻译的话 排名分先后

凌志 奔驰 宝马 最佳

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-13 13:34 发表
比较没文化的音译名罢了。

求更有文化翻译

我今天终于在街上看到一辆巴伐利亚马达制造工场叉六

沃素 四环素 无限

我觉得 奇瑞王 这个名字很 local..

丰田应该叫头又大，本田叫宏达

香港的翻译一向乡土气息较浓……

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2009-1-13 17:07 发表
奔驰在国内最早是叫本茨的，跟人名一样的译法。
奔驰香港叫“平治”，有治国平天下之寓意，我觉得也很好。（台湾好像叫宾士）
凌志、富豪、爱快（alfa romeo）、万事得（马自达）也挺好。
福士（大众）、极品（ac ...

香港叫边屎。。。

最渣的就是subaru叫“掃把佬”，MD太不吉利了……

BMW德文怎么说？只念字母的？

引用:

原帖由 nosmoking 于 2009-1-13 18:32 发表
确实很不知所谓，不过这名字实在难翻

确实比较无言
Acura是把Accuracy去掉名词性词尾造出来的词。
真要意译的话精准、精确之类的可能反而更靠谱儿些╮(╯_╰)╭