溏心应该和贪心无关，完全是因为1的故事题材决定的……至于greedy和贪婪之意，应该是附会而已……

[posted by wap, platform: Nokia]

看了1感觉还不错2还没看

溏心跟贪心，普通话比较接近，粤语就差十万八千里。。

这两个词如果能联想到一起的绝对是看得普通话版本，粤语人士看粤语版本是很难联想到一起的

[posted by wap, platform: Ucweb]

发音差很多么？算了，见仁见智的东西就不争了…至少英文翻译就是贪婪之心！

溏心风暴是港剧里面拍得比较不错的，刚和老婆把2看完了。

引用:

原帖由 crazyundead 于 2008-9-28 17:47 发表
[posted by wap, platform: Ucweb]
发音差很多么？算了，见仁见智的东西就不争了…至少英文翻译就是贪婪之心！

溏心同贪心差了十万八千里.

2比1要精彩多了。。。。。。。

[posted by wap, platform: Ucweb]

没看过一,直接看二有影响吗?这段时间tvb好剧不多啊

艹！说差十万八千里的倒是说说看哪里差了那么远？麻痹烦死了，不都是类似“汤”的音么

广东话 根本是2个音

引用:

原帖由 heven2004 于 2008-9-28 22:02 发表
[posted by wap, platform: Ucweb]
没看过一,直接看二有影响吗?这段时间tvb好剧不多啊

完全不同故事，只是风格类似，同一班人马，放心看吧

把裡面三角戀的愛情戲剔除就好了，鐘嘉欣就是個拖戲的渣~~~

楼主不懂广东话就不要死磕啦，懂的都知道广东话这两个字读音差很远

引用:

原帖由 crazyundead 于 2008-9-28 12:45 发表

贪：tam
溏:tong
心都是发seng的音
你说差了几条街？

你会粤语么?233

这电视剧其实很老套，唐仁龟的演员很傻