» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 94 1234567
发新话题
打印

对这个所有“man”都翻译成“侠”的世界绝望了

yangzhicai

魔王撒旦

帖子
8346 
精华
0 
积分
23740 
激骚
124 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-2-14 
16# 大 中 小 发表于 2008-5-5 09:17  只看该作者
will smith ，pixar泪流满面
disney也好不到哪里去，风中奇缘，魔法奇缘，再差一部就奇缘三部曲了

[ 本帖最后由 yangzhicai 于 2008-5-5 09:18 编辑 ]

TOP

DRAGONL

管理员

帖子
17095 
精华
0 
积分
176802 
激骚
1709 度 
爱车
屌丝307 
主机
SS 
相机
奶昔5 
手机
粪5 
来自
鄉下 
注册时间
2001-7-16 
17# 大 中 小 发表于 2008-5-5 09:18  只看该作者
變形俠醫……

TOP

片翼妖精

小黑屋

帖子
26626 
精华
0 
积分
52084 
激骚
1479 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-10 
18# 大 中 小 发表于 2008-5-5 09:32  只看该作者
为了野生少女的爱在荒野奔跑的男人——斯派达曼！！！

TOP

clark99

外表斯文

魔神至尊

内里OPEN

帖子
17095 
精华
1 
积分
72508 
激骚
1502 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-21 
19# 大 中 小 发表于 2008-5-5 09:32  只看该作者
同一系列的有相同的称呼也证明来自同宗啊，我觉得没啥的:D

TOP

ppkzyl

混世魔头

帖子
3122 
精华
0 
积分
19711 
激骚
36 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-9-3 
20# 大 中 小 发表于 2008-5-5 09:33  只看该作者
史恒侠~

TOP

省油的灯

小黑屋

帖子
591 
精华
0 
积分
32801 
激骚
97 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-10-8 
21# 大 中 小 发表于 2008-5-5 09:43  只看该作者
还有施瓦辛格的魔鬼系列，威尔史密斯的全民系列

TOP

sambfish

桑巴鱼

魔王撒旦

帖子
9522 
精华
0 
积分
54350 
激骚
1171 度 
爱车
26寸女用杂牌自行车 
主机
PS4,PS3,PC 
相机
Sony NEx 5c 
手机
iPhone 6 Plus 
来自
江湖 
注册时间
2001-7-9 
22# 大 中 小 发表于 2008-5-5 11:07  只看该作者
对这种翻译很无奈，买电影票的时候和售票员说给我一张11点的钢铁人，她明显楞了一下......

补充LS还有007的铁金刚系列...

LS还有某人说起过的吴宗宪和某女调侃过的内地翻译片名的问题的视频当初一度被FQ拿出来贴啊......

TOP

鲜奶杯的马甲

頭像也能殺死對手

魔王撒旦

帖子
6732 
精华
0 
积分
26173 
激骚
23 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-8-17 
23# 大 中 小 发表于 2008-5-5 11:09  只看该作者
怎么能忘了神鬼系列~~~

TOP

赛事直喷

小黑屋

帖子
309 
精华
0 
积分
4387 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-8-3 
24# 大 中 小 发表于 2008-5-5 11:34  只看该作者
开始是从香港那边过来的..XX侠这样翻是因为他们是正义一方?哈哈``

TOP

盐水棒冰的替身

小黑屋

帖子
12892 
精华
0 
积分
24227 
激骚
151 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-7 
25# 大 中 小 发表于 2008-5-5 11:37  只看该作者
你怎么不对那么多英雄都叫man绝望呢

TOP

小饼干

魔神至尊

帖子
15816 
精华
0 
积分
2390 
激骚
280 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
加泰罗尼亚 
注册时间
2005-2-4 
26# 大 中 小 发表于 2008-5-5 11:51  只看该作者
引用:
原帖由 盐水棒冰的替身 于 2008-5-5 11:37 发表
你怎么不对那么多英雄都叫man绝望呢
几十年前起名字想像力匮乏是可以理解的  何况不叫man的英雄太多了  只是不拍电影而已....

TOP

盐水棒冰的替身

小黑屋

帖子
12892 
精华
0 
积分
24227 
激骚
151 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-7 
27# 大 中 小 发表于 2008-5-5 11:55  只看该作者
想象力匮乏都能理解，翻译要照顾该语种的文化和语境难道是不可以理解的么？

选择性绝望咯？

TOP

sherlockboy

人型正太大叔心

银河飞将

局外人

帖子
38109 
精华
0 
积分
40769 
激骚
2665 度 
爱车
没有！ 
主机
没有！ 
相机
还是没有！ 
手机
 
来自
最饿都市 
注册时间
2001-7-17 
28# 大 中 小 发表于 2008-5-5 11:57  只看该作者
芙蓉姐姐还叫史恒侠呢……

TOP

小饼干

魔神至尊

帖子
15816 
精华
0 
积分
2390 
激骚
280 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
加泰罗尼亚 
注册时间
2005-2-4 
29# 大 中 小 发表于 2008-5-5 11:59  只看该作者
正因为照顾文化和语境   才不应该都翻译成侠

何况和其他电影名字不同的是  许多名字都早有约定俗成的叫法了

TOP

cc0128

元始天尊

帖子
43645 
精华
0 
积分
52869 
激骚
1710 度 
爱车
11路 
主机
3ds, xbox one 
相机
ep5 
手机
nexus 5 
来自
北方三线城市 
注册时间
2005-12-17 
30# 大 中 小 发表于 2008-5-5 12:06  只看该作者
觉得侠比人来得恰当。
侠本身就有点“正义”的意思。
主要还是第一感觉的东西。
有很多东西习惯了，突然改变自然会不喜欢。。
比如蝙蝠人，神奇四人。。。

TOP

 94 1234567
发新话题
     
官方公众号及微博