引用:

原帖由 zhangjingy 于 2007-11-10 10:58 发表
LZ的翻译。
不会把“controller” 和 “console”弄混了吧。

你想要把翻譯焦點放在那個字上隨便你，但我上面貼的這段可不是多貼的

Our goal is to make UT3 the best possible game it could be on every platform it's on. I think we've done a really good job of making it feel just right on the console and that's exciting to us."

引用:

原帖由 nordics 于 2007-11-10 11:03 发表
两个月前的东西了，还拿出来发。

之前听人说MS的GK不少,果然无处不在.

引用:

原帖由 carnon 于 2007-11-10 08:43 发表
希望TG以后将一些恶意翻译扣分和xhw，谢谢

这不挺好的吗?暴露出一些人根本什么都不看就出来喷.....:D

什么意思...是指...画面拖慢吗？

引用:

原帖由 lcc 于 2007-11-10 11:37 发表

之前听人说MS的GK不少,果然无处不在.

GK?

20%？知道不知道HARDCORE和TURBO的差别就有这么大，两种模式下玩，就算打BOT难度都不在一个档次上！玩毛去吧！

难道适应手柄就不是为了让神机版运行的更好？那适应手柄的目的是让神机版运行的更糟啊...  

不论什么理由，慢20%是已经成定数了。记得当时天使给我发了神机版的视频，我第一个反映就是“比从前慢了不少啊”，这话是在索饭群里说的，不少索饭（包括天师）都看到了。那时候可还没这慢20%的消息呢。

引用:

原帖由 lcc 于 2007-11-10 11:37 发表

之前听人说MS的GK不少,果然无处不在.

GK这词的适用人群.......

你真的了解吗

引用:

原帖由 tntforbrain 于 2007-11-10 18:05 发表
难道适应手柄就不是为了让神机版运行的更好？那适应手柄的目的是让神机版运行的更糟啊...  

不论什么理由，慢20%是已经成定数了。记得当时天使给我发了神机版的视频，我第一个反映就是“比从前慢了不少啊”， ...

对你赞同LZ的翻译我感到很意外，还推论般地为LZ解释，蛮可笑的。正常翻译应该差不多是“为了适应手柄操作而调整游戏的节奏，比PC版本慢20%”

你说“比以前慢”我没有印象，另外你以前看的是什么视频？开发者讲解的没有敌人那个？说实话那个我更看不出节奏有多快。

[ 本帖最后由 zhangjingy 于 2007-11-10 20:55 编辑 ]