打印

我说这港版游戏名也有起的那么难听的啊

Zeldafans

魔神至尊

帖子: 23794
精华: 1
积分: 22524
激骚: 2129 度
爱车
主机: WII NGC NDSL GBA PS2 PSP 3DS
相机: CANON 550D 5DIV
手机: One Plus 5
注册时间: 2002-10-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2007-6-13 00:16 只看该作者

碧咸

TOP

喜欢它likeit

魔神至尊

帖子: 23672
精华: 0
积分: 26810
激骚: 789 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-25

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2007-6-13 00:23 只看该作者

“恶灵古堡”是台湾的叫法，香港都是叫“生化危机”

TOP

eva3d

毛熊爸

魔神至尊

苹果神教

帖子: 28730
精华: 1
积分: 54787
激骚: 1369 度
爱车: EZ
主机: 全都有
相机: 黑卡5
手机: X
注册时间: 2004-2-23

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2007-6-13 00:24 只看该作者

朗纳度

TOP

喜欢它likeit

魔神至尊

帖子: 23672
精华: 0
积分: 26810
激骚: 789 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-25

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2007-6-13 00:26 只看该作者

Metal Slug有个叫法“越南仔”，也不知道是香港传过来的，还是本身街机行业的叫法

TOP

bzjian

LeonNova

天外飞仙

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 ...

帖子: 12607
精华: 0
积分: 2666
激骚: 231 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2007-6-13 00:31 只看该作者

引用:

原帖由 喜欢它likeit 于 2007-6-13 00:23 发表
“恶灵古堡”是台湾的叫法，香港都是叫“生化危机”

以前看凤凰卫视的游戏节目都是叫“恶灵古堡”的，那个电玩大观园，天心主持那个。

TOP

bzjian

LeonNova

天外飞仙

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 ...

帖子: 12607
精华: 0
积分: 2666
激骚: 231 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2007-6-13 00:32 只看该作者

18楼的头像太强了！

TOP

离神最近的人

小黑屋

帖子: 14356
精华: 0
积分: 41075
激骚: 2024 度
爱车: null
主机: 0x58426F78
相机: 0xcccccccc
手机
来自: stack overflow
注册时间: 2007-6-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2007-6-13 00:39 只看该作者

罗拿耳朵才难听呢

TOP

DvRyu

天外飞仙

帖子: 12367
精华: 0
积分: 23959
激骚: 774 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-8-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2007-6-13 01:01 只看该作者

合金弹头和越南战争听得比较多~~
《钢铁虫师》这名字如果是从初代就想出来用到现在的话，倒是要佩服下译者的预见性了，后面几代里各种各样恶心的虫子确实越来越多~~

TOP

jor

小黑屋

帖子: 88
精华: 0
积分: 5294
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-13

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2007-6-13 01:03 只看该作者

港译:米高-佐敦,国内:麦克-乔丹.其实为什么叫乔丹

另外国语有些翻译名字好长:斯普来威尔,港译:史比威,省了2个字,打字起来也省2个字了

TOP

vagranteve

小黑屋

帖子: 8835
精华: 0
积分: 20974
激骚: 95 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-4-4

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2007-6-13 04:23 只看该作者

语言习惯问题

TOP

skytrace

混世魔头

帖子: 3797
精华: 0
积分: 21635
激骚: 96 度
爱车: 两条腿
主机: 神坑X1
相机: 手机算不算？
手机: 太杂了...
注册时间: 2002-6-28

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2007-6-13 05:42 只看该作者

碧咸朗拿度用粤语读比国语那些超级长的译名更接近原音

TOP

Zeldafans

魔神至尊

帖子: 23794
精华: 1
积分: 22524
激骚: 2129 度
爱车
主机: WII NGC NDSL GBA PS2 PSP 3DS
相机: CANON 550D 5DIV
手机: One Plus 5
注册时间: 2002-10-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2007-6-13 08:16 只看该作者

以前就叫<越南战役>

斯提芬·史匹堡
阿诺·舒华辛力加
车路士
米高·积逊

TOP

迪比亚路

小黑屋

帖子: 3006
精华: 0
积分: 26464
激骚: 69 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-29

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2007-6-13 08:53 只看该作者

迪比亚路就是好听啊

TOP

chovosky

小黑屋

帖子: 13879
精华: 0
积分: 11970
激骚: 199 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-26

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2007-6-13 08:56 只看该作者

引用:

原帖由 Zeldafans 于 2007-6-13 00:16 发表
碧咸

那个是粤语，用普通话读当然怪怪的

TOP

麦丽素

混世魔头

帖子: 4253
精华: 0
积分: 24695
激骚: 99 度
爱车: 表弟的GIANT
主机: IDSL(mic已坏)
相机: 手机
手机
注册时间: 2002-5-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2007-6-13 09:25 只看该作者

合金弹头这个名字难道很好么……

TOP