i agree with the opinion of 14th floor...
it's not wise for CG to do this..

原来是CG放出的 一直在关注雷神的 还没有玩到 不好评价 回学校玩一下看 随便怎么都比日文好:D

比日文~~好很多很多了~~~

谁是谁非也不好说,但这次翻译确实一般,但2个礼拜就完成了这个要赞一下了

引用:

原帖由 SAMUS·ARAN 于 2007-3-17 22:35 发表
你也有点是非辨别能力吧，PSPCHINA和雷神两个都公布了之后汉化，CG偷偷汉化然后抢先放出，但是很多日文未翻译，质量也很差
明显就是为了抢进度忽视了质量，其实是很不负责任的表现
汉化组不是神，有明显的错误 ...

LAMER，人家请你玩了吗？

引用:

原帖由 SAMUS·ARAN 于 2007-3-17 22:35 发表
你也有点是非辨别能力吧，PSPCHINA和雷神两个都公布了之后汉化，CG偷偷汉化然后抢先放出，但是很多日文未翻译，质量也很差
明显就是为了抢进度忽视了质量，其实是很不负责任的表现
汉化组不是神，有明显的错误 ...

LAMER，人家请你玩了吗？

Lamer大法出现～～～～

哪位下了放出汉化截图吧? 关键是看效果, 其他无视!

玩MHP关键就是装备汉化, 要不然, 升级装备一大堆日文, 苦手确实辛苦あ

正在爽！

引用:

原帖由 SAMUS·ARAN 于 2007-3-17 22:35 发表
你也有点是非辨别能力吧，PSPCHINA和雷神两个都公布了之后汉化，CG偷偷汉化然后抢先放出，但是很多日文未翻译，质量也很差
明显就是为了抢进度忽视了质量，其实是很不负责任的表现
汉化组不是神，有明显的错误 ...

身边人都无视

在下也无视了

在MHP区看到的图片：
http://www.tgfcer.com/club/thread-5851608-2-1.html

纳闷为什么每次都用繁体字，难道不是大陆汉化组汉化的？

这翻译有点寒啊......

因为没有替换字库，直接用的日文字库，所以都是繁体字，而且日文汉字里面没有的字只能用近似的字来代替，比如“喵”、“笛”、“吧”、“啊”等等……

引用:

原帖由 use2 于 2007-3-19 12:45 发表
纳闷为什么每次都用繁体字，难道不是大陆汉化组汉化的？

这不是繁体字,是日文汉字, 技术不足以破解游戏字库的话, 只能使用游戏自带的日文汉字