海南的翻译有问题

现在的那些就是日文的音译^_^

多少入的

235元。

就收了国内版的SD……orz

国内的DB一直没收 一者因为译名的障碍，二者还是因为没有完美再现原作！！！

台版完全版貌似要1k7吧……

国内版的DB是绝对可以买的，因为不论从翻译，印刷，包装都是没有问题的。适合收藏，在国内首发就突破了100万册，而且是销量不是印刷量。我买的时候还没有现在的盒子。少年儿童出版社还举办了抽奖活动，送海报，我没有参加。
另外，推荐一些我觉得各方面都不错的国内正式授权版本的漫画（注：是正式授权，请不要被内蒙古出版社这种假授权欺骗了。）
长春出版社的《灌篮高手》，天津出版社的《棋魂光之棋》，中国轻工业出版社的《X》，连环画出版社的《网球王子》，吉美的《多啦A梦》系列，《新暗行御使》，《乱马1/2》，南方出版社的《金田一少年时间簿》（翻译直接买自东立），《头文字D》，河南大学出版社的《幽游白书》，江苏出版社的《BLACKCAT》，还有上海人民美术出版社的《风云》
这些书的翻译都是用心，但是字体的风格各有千秋，可选择购买。
顺便说一下，海南版的编辑用现在的眼光看也是很负责的，因为不但要剪辑，还要自己修图，大家可以看到圣斗士中将汉字直接覆盖在日文上的做法，在当时来说是很不容易的。当时华侨出版社的《篮球飞人》的翻译邹宁，便是今天国内《灌篮高手》和《棋魂》的双料编辑，他也是井上雄彦的夫人亲自指定的翻译。所以国内版的SD是完全可以购买的！！

[ 本帖最后由 xie 于 2007-1-11 13:12 编辑 ]

上次到书城去翻了翻,可惜还是阉割版.不过阉割得比海南版要合理多了.

我是一大摞买了拎回家的，HOHO，做得还是比较用心的

SD和幽游接下来也要支持的，国内能引进也不容易。

国内龙猪被修图过了，不对我的胃口

当初刚才SD的时候，我也非常喜欢，可在买过台版漫画之后，就发现差距了
纸张的差距就不说了，SD让我最不爽的就是，SD在有的时候会将字写在黑色背景后，而字的描边又不明显，导致看起来特别费尽

DB被改了之后，的确抑制了我的收藏欲，而且又有完全版存在……

DB有点想买一套，以前海南的都缺失了
不过SD倒是可以省了，收过华侨的版本了

引用:

原帖由 Virgil 于 2007-1-11 14:51 发表
DB有点想买一套，以前海南的都缺失了
不过SD倒是可以省了，收过华侨的版本了

华侨的质量也太......

修图修的很夸张么
OP的国内版的情况呢

op国内只有D版 而且已经夸张的出到了48。。。