魔王撒旦
查看详细资料
TOP
魔神组
原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 14:03 发表 那好吧,请你翻译前两页中的剧本吧。 或许你也可以请人来翻译。
小黑屋
原帖由 流川枫 于 2007-5-22 14:02 发表 首先你要搞清楚,这贴是你抛出观点,那么别人反驳你,你当然要证明你的观点,否则当然论据不足。 “不难,但无意翻”实在很苍白。 你的剧本,最多只能证明该剧本的某些句式,日文比中文更能表现出那种青涩的感情。我翻不翻无关紧要。 而你抛出的是“日文表达情感、意境比中文强”这个大地图炮,那么你自然得从各方面证明此观点,就算我搬1000个例子来,你也得证明600个吧,不然如何能占多数?
原帖由 流川枫 于 2007-5-22 14:07 发表 关键我为什么要翻译这个剧本呢?我有抛出“中文在某某人的剧本里,表达感情意境比日文强”这个观点么?如果没有,我为什么要去证明?现在该证明的是你,不要忘了你的观点是“日文表达情感、意境比中文强” ...
奔波霸霸波奔
银河飞将
大黑屋
原帖由 师太.贫僧要射了 于 2007-5-22 13:58 发表 这位同学,不用再争了. 其实问题很简单: 有些东西,你觉得你无法用中文表达. 并不代表真的就无法用中文表达.别人让你补习中文,也是应当的.
原帖由 师太.贫僧要射了 于 2007-5-22 14:11 发表 你怎么一根茎, 还不明白? 也罢, 老衲今日就来教诲你一番吧. 比如说, 同样来形容 一片风景, 一段情景, 一幕场景. 碍于语言能力, 你无法用很优美贴切的词语来表达, 无论是中文还是 ...
鱼鱼
摄影组
都飞了
原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 14:09 发表 不单单是某某人,你要证明中文如此无敌,假如连某某人都干不掉,你还证明什么?
原帖由 kyosuke2004 于 2007-5-22 14:12 发表 是么,但或许你可以用实力来证明给我看。 这帖中,我给出的那些日文,你会怎么翻?
原帖由 BURNFOX 于 2007-5-22 14:02 发表 手机跟大哥大充其量都算是口语,手机包装上看到的都是“移动电话”。 忽悠用得再多,永远只是“诈骗”的口语诙谐表示,法律中永远不会出现“忽悠罪”。 就像用国内英语日语课本上教的语言去跟美国人日 ...
魔神至尊
原帖由 coolswan 于 2007-5-22 14:10 发表 翻译有三,能听懂,像本国语,意思 能听懂是第一,你要翻得人都听不懂那就不叫翻译了 其二是像本国语,不是要你硬翻,而是要让意思翻得符合中文的语法。日语千变万化,汉语同样千变万化,英语更是千变万化 ...