“霸天虎”很好听，但貌似失去原来的意思了。按照电影起源的说法，威震天的本意貌似是反对领袖的欺骗，而且他认为自己带队的是反抗军，那decepticons就应该是deception和contra的组合词，直译的话“反欺骗同盟”或者“反诈联盟”更能准确表达原来的意思？

posted by wap, platform: iPhone
好听的不都是滤镜加后期找补加戏么

讲真，大陆的翻译虽然不能说一定最佳，但是跟香港台湾的译名一比，已经是最符合汉语习惯的翻译了


https://baijiahao.baidu.com/s?id ... r=spider&for=pc

posted by wap, platform: iPhone
擎天柱，威震天无敌，红蜘蛛可以叫成星啸天之类。

posted by wap, platform: Samsung
没一个行的，全是胡编乱造。。。。

posted by wap, platform: Chrome
骗斗罗？

汽车人霸天虎这种信达雅一个不占的翻译哪里好听了，远不如博派和狂派

posted by wap, platform: Firefox
霸天虎  不叫翻译，叫取名，谢谢

posted by wap, platform: Firefox
就是飞机派和汽车派，看画儿取名儿

变形金刚这玩意儿跟翻译没什么关系了吧

posted by wap, platform: Chrome
decepticons在G1时代就是骗子的意思，当时越战后劲加水门事件，反政治氛围浓厚，搞一堆飞机武器录音机代指反派而且起个名叫骗子，很直白了。
现在这个动画，威震天反结构性压迫是IDW时代底层制造业外流，保守派抬头反对精英政治的结果，威震天在漫画里搞得跟个民族英雄似的，真比柱哥更劲。  但是现在觉醒党又抬头了，你红脖子滚啊，所以威震天一改淡定形象变成了一个崇拜偶像，破防了又歇斯底里的傻屌。

都是跟着时代走的，你国的译名完全跟本意无关反而避开了这些变来变去的设定。省了不少事真的。

posted by wap, platform: Android
那个con可不是contra的con，不要乱脑补。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @rftrebly  于 2024-10-28 21:44 发表
decepticons在G1时代就是骗子的意思，当时越战后劲加水门事件，反政治氛围浓厚，搞一堆飞机武器录音机代指反派而且起个名叫骗子，很直白了。
现在这个动画，威震天反结构性压迫是IDW时代底层制造业外流，保守派抬头反对精英政治的结果，威震天在漫画里搞得跟个民族英雄似的，真比柱哥更劲。  但是现在觉醒党又抬头了，你红脖子滚啊，所以威震天一改淡定形象变成了一个崇拜偶像，破防了又歇斯底里的傻屌。

都是跟着时代走的，你国的译名完全跟本意无关反而避开了这些变来变去的设定。省了不少事真的。

现在的电影是真不行，没老动画那味儿了

随意啦，变形金刚还是元祖爽，新的可以一看，但是要说喜欢还是元祖手绘动画。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @八风破不动天  于 2024-10-28 12:11 发表
擎天柱，威震天无敌，红蜘蛛可以叫成星啸天之类。

星哮天更像首领的名字，意向的话还不如红蜘蛛