打印

[业评] 现在steam上独立游戏的中文翻译为什么那么差？

lencil

混世魔头

帖子: 3580
精华: 0
积分: 13209
激骚: 531 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-21

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2024-7-8 23:23 只看该作者

碰到一个游戏喷了，选难度时，菜单里有三个选项
“简单”
“否”
“困难”。
我绞尽脑汁，想不出这个“否”是怎么对应到“Normal”上的。要说不细心，我觉得说不过去，这可是游戏Title界面啊。
很多游戏的翻译，前言不搭后语。现在机翻应该很牛逼了吧。但有些水平比机翻还要差。

TOP

lvv

魔王撒旦

帖子: 5009
精华: 0
积分: 14669
激骚: 91 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-10-23

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2024-7-9 00:40 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
用英文就可以了

TOP

arex

元始天尊

帖子: 41361
精华: 0
积分: 89319
激骚: 2600 度
爱车: 山寨车
主机: 山寨机
相机: 山寨机
手机: 山寨机
来自: 山寨
注册时间: 2005-8-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2024-7-9 03:06 只看该作者

比机翻还差的有可能是被外包的中国公司坑了吧

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 20408
精华: 0
积分: 33025
激骚: 1003 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2024-7-9 03:59 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
亚洲语言就这样，充满歧义的鬼画符一样的文字，根本无从验证翻译正确性。

本帖最近评分记录

白光激骚 -3 反对 Rated by wap 2024-7-9 09:17

TOP

firesun

火炎之日

魔神至尊

脑白金推广委员会

帖子: 21953
精华: 1
积分: 67661
激骚: 308 度
爱车: 任意门
主机: 如果电话亭
相机: 时光照相机
手机
来自: 东北人在上海
注册时间: 2002-4-16

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2024-7-9 06:29 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
这应该是没找专门的人负责，纯粹意思一下。
你想一下你做个游戏，要做阿拉伯语版本，你自己是不是也完全无法测试的

TOP

多田野金

混世魔头

帖子: 2791
精华: 0
积分: 10019
激骚: 110 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-12-19

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2024-7-9 06:37 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
因为机翻速度很快，独立游戏文本不多的话机翻时间是以小时和分钟计，雇人校对的话是以周和月计算，成本划不来，如果没有追求的话出个官方机翻足够了

TOP

卡比兽

魔王撒旦

帖子: 6397
精华: 0
积分: 28166
激骚: 104 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-12-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2024-7-9 07:30 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
微软……

TOP

somesun

银河飞将

帖子: 34581
精华: 0
积分: 42731
激骚: 2468 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2024-7-9 07:34 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE N986
既然是独立游戏，就是一个人搞得，都靠翻译软件

没钱找翻译看啊

翻译出来啥样就啥样，也没能力判断

TOP

我爱一条柴啊

魔神至尊

帖子: 27897
精华: 0
积分: 30424
激骚: 528 度
爱车
主机
相机
手机: ALCATEL
来自: 梅阿查替补席
注册时间: 2010-3-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2024-7-9 08:41 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
独立游戏可以理解吧，怎么省钱怎么来

TOP

sigmaxion

魔王撒旦

帖子: 7327
精华: 0
积分: 10847
激骚: 190 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-1-29

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2024-7-9 09:40 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
有没可能是AI翻译的，反正AI的重要用途之一就是背锅

TOP

夕雨

魔神至尊

帖子: 15904
精华: 0
积分: 36911
激骚: 681 度
爱车: CX4上班哈弗买菜
主机: 不清楚
相机: 不知道
手机: 你哪个部门的？
注册时间: 2003-3-17

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2024-7-9 09:46 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
独立游戏一般ea阶段是随便去应付的
等到1.0的时候才会精修

TOP

metalbuild

小黑屋

帖子: 1187
精华: 0
积分: 1231
激骚: 20 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2022-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2024-7-9 12:06 只看该作者

翻译链最低层就是找些学生兼职别说小作品就是FO4这种大作一样是砍碎分发出去翻的

TOP

夏青

魔神至尊

帖子: 21123
精华: 1
积分: 35397
激骚: 669 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2024-7-9 12:14 只看该作者

posted by wap, platform: Android
其他非制作组母语语种也有很差的，只是你看不懂而已

都说是独立游戏了，你还要怎样，没钱。

TOP

萝卜

元始天尊

古旧游戏迷

帖子: 45831
精华: 7
积分: 55928
激骚: 5508 度
爱车: 娱
主机: 乐
相机: 精
手机: 神
来自: I LOVE BJ
注册时间: 2005-11-4

PS区索饭认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2024-7-9 12:15 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
有可能是会中文的老外翻的

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 20408
精华: 0
积分: 33025
激骚: 1003 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2024-7-9 12:37 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
不理解扣分那位是哪根筋撘错了，事实上，西文游戏在亚洲的本土化做得很差的情况也不仅限于低成本独立游戏，一些大公司的游戏，可能翻译上没问题，但完全不考虑亚洲语言的阅读习惯，为了图省事，让亚洲文字延续使用西文UI的小字号，有时分词断句换行还是错的，同样是没有相应的质量管控。

TOP