早就想吐槽了，2077的本地化做得并不好，在讨好中文玩家的路上跑偏了，本地化用力过猛就成了下面这个样子，根本不像是两个人交流会产生的对话。有的任务对话也是这样，故作社会，甚至影响正常叙述剧情。

Dexter deshawn的中英文配音我仔细对比过, 英配明显更冷静沉着,中配故意压低装B太明显

中配流行用语太多,过几年再听会很尴尬

posted by wap, platform: iPhone
有时候配音跟字幕不一样，这里不知道，我选的是第一条，内容不一样23333

引用:

原帖由 ncik20 于 2020-12-16 17:22 发表
Dexter deshawn的中英文配音我仔细对比过, 英配明显更冷静沉着,中配故意压低装B太明显

中配流行用语太多,过几年再听会很尴尬

有的刻意拼凑 尴尬

2楼说的对，网络热词用得太多了，过两年再看会觉得很尬很土

配音的放飞自我了，感觉好多话比原版骂的都脏，不过很有意思，听到游戏里说绝逼，作为中文量最大的游戏，可以了，要啥自行车

posted by wap, platform: Android
这段内容后半程很憋屈，难受。。。

posted by wap, platform: Android
我觉得总体上首先应该是要肯定一下的，之前哪里有过这种规模的中配。
具体实施上是有些问题，本来就是欧美背景的故事，强行转换成中文的确很难嘛。另外一些用词不符合我的习惯，谁和谁勾兑一下什么的，我都要顿一下才知道什么意思。

连“绝逼”都用上了。不过确实应该肯定，用力过猛是用心的结果，比凑合着瞎J8翻强1W倍。

做汉化的90后放飞自我了

posted by wap, platform: iPhone
本来就是2077年，又是美国
难道除了对话以外其他方面就像普通社会吗

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @aceblood  于 2020-12-16 18:16 发表
做汉化的90后放飞自我了

感觉应该不是都是90后

应该有不少中年秃头

posted by wap, platform: Samsung
银手和日本人系列的配音我觉得都挺好

我觉得非常好，实际上这种翻译作品配音多少都会有点违和的感觉，但在这种海量中文语境下，这点违和感比起带来的投入和沉浸感来不值一提。听原音看字幕对影视作品可能会不错，但对这种开放世界的游戏来说还是差点意思。

posted by wap, platform: Android
无论是翻译还是配音感觉都非常好