打印

我发现有些日剧的译名真有点意思

忠肝义胆卡普空

小黑屋

帖子: 11283
精华: 0
积分: 1440
激骚: 2144 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-7-16

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2017-2-23 13:47 只看该作者

我不怎么看日剧，但有时去人人下片经常看见些奇奇怪怪的日剧名字，感觉挺有意思的，例举如下：

byplayers～如果六位名配角同住一个屋檐下～
不好意思，我们明天要结婚
妈妈，不当你的女儿可以吗？
逃避可耻却有用
平凡不简单！校阅女孩·河野悦子
失明的淑则老师～失去光明心却清明～
宽松世代又如何
也让我有点小执着
我不是结不了婚，只是不想
早子老师要结婚，是真的吗？
回忆起这段恋情一定会哭泣吧
…………

TOP

Apocalypse

Stray Sheep

银河飞将

脸蛋控

帖子: 36494
精华: 0
积分: 136008
激骚: 2545 度
爱车: 11路...
主机: FC~Wii、GB~3DS
相机: 手机附带...
手机
注册时间: 2006-2-9

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 1星勋章☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2017-2-23 13:57 只看该作者

posted by wap, platform: VIVO
基本都是直译……

TOP

红叶

银河飞将

帖子: 36368
精华: 0
积分: 64816
激骚: 5017 度
爱车: 保十洁
主机: 没有
相机: 海欧
手机
注册时间: 2002-12-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2017-2-23 14:10 只看该作者

posted by wap, platform: Lenovo
主要是没主语

TOP

dizhang

版主

Live Free or Die

帖子: 42810
精华: 0
积分: 99341
激骚: 17569 度
爱车: 捷安特
主机
相机
手机
来自: QUASAR
注册时间: 2001-8-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2017-2-23 14:22 只看该作者

想起多年前看的织田裕二的片子发达之路お金がない

TOP

惆怅的蚂蚁

魔王撒旦

帖子: 6459
精华: 0
积分: 64082
激骚: 2277 度
爱车: 捷安特
主机: PS4,PS3,WII
相机: LX3
手机
注册时间: 2003-12-6

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2017-2-23 14:49 只看该作者

看看纬来日本台的翻译
女王的营养午餐
东京妄想女子
月薪娇妻
校对女王

TOP

skcfan

魔神至尊

帖子: 20309
精华: 0
积分: 29813
激骚: 2110 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-22

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2017-2-23 19:38 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
湾湾翻译秒杀主楼所有

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27158
精华: 0
积分: 48137
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2017-2-23 20:28 只看该作者

轻小说化的标题

TOP

Firegun

魔王撒旦

帖子: 6287
精华: 0
积分: 25711
激骚: 666 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-10-8

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★