打印

口袋日月的翻译喷了，好评！

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子: 20730
精华: 0
积分: 26397
激骚: 1349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-11

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-11-23 00:57 只看该作者

posted by wap, platform: 酷派大神F1
老司机喷了

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

zhengyr

魔头

帖子: 1236
精华: 0
积分: 13325
激骚: 122 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-22

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-11-23 01:20 只看该作者

这…………
GF搞本地化，真是拼了

TOP

一瞬千万

贫道法号耶稣

混世魔头

吃货联盟触手系制作委员会

帖子: 4345
精华: 0
积分: 19927
激骚: 386 度
爱车: 超想买兰博基尼
主机: 看谁先出Vr战士
相机: 感动观音入门T4i
手机: 苹果iphone 5s灰
来自: 嘿！巴扎嘿！
注册时间: 2010-10-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2016-11-23 01:39 只看该作者

posted by wap, platform: Android
很喜欢，能接受。

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44872
精华: 0
积分: 51378
激骚: 4264 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-11-23 06:35 只看该作者

posted by wap, platform: Android
很正常的翻译啊，你们自己多想

TOP

井喷

魔王撒旦

帖子: 9282
精华: 0
积分: 22651
激骚: 472 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-11-23 07:07 只看该作者

好评？超速那句啥意思？

TOP

youko_bak

魔头

帖子: 1069
精华: 0
积分: 7078
激骚: 1046 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-10-6

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-11-23 07:34 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
简中翻译挺差的，转来转去基本就是这么一句话，我已经换日文了

TOP

猫猫的小叔叔

克里斯脱逼

魔神至尊

帖子: 21985
精华: 0
积分: 21309
激骚: 1699 度
爱车: 被盗多年的老坦克
主机: 360
相机: 手机自带
手机
来自: 江苏南京
注册时间: 2009-4-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2016-11-23 08:00 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @youko_bak 于 2016-11-23 07:34 发表
简中翻译挺差的，转来转去基本就是这么一句话，我已经换日文了

泥潭逼格就是高啊

TOP

nilren

鞋教任黑豚の教主

魔神至尊

只爱嫖卡婊

帖子: 16630
精华: 5
积分: 16393
激骚: 693 度
爱车: 二手自行车
主机: 全机种制霸
相机: A630
手机
来自: 非北京土著
注册时间: 2002-12-5

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-11-23 08:56 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @youko_bak 于 2016-11-23 07:34 发表
简中翻译挺差的，转来转去基本就是这么一句话，我已经换日文了

那么日语原文是哪几条？？

TOP

lowkey

侠客

帖子: 480
精华: 0
积分: 1543
激骚: 19 度
爱车: Tesla Model S (in dream)
主机: PS2 PS3 PSV XBOX360 3DS Dreamcast
相机
手机: Nexus 5
注册时间: 2013-10-30

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2016-11-23 11:22 只看该作者

引用:

原帖由 youko_bak 于 2016-11-23 07:34 发表
posted by wap, platform: iPhone
简中翻译挺差的，转来转去基本就是这么一句话，我已经换日文了

啊阁下厉害啊，我iBT 93分也没去玩英文版..

TOP

MegaDr

魔王撒旦

帖子: 5417
精华: 0
积分: 15755
激骚: 124 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-4-7

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2016-11-23 11:24 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
中文版都是苏州神游翻译的，和gf没关系

TOP

很苦的熊

魔神至尊

帖子: 22700
精华: 0
积分: 26501
激骚: 1505 度
爱车: C
主机
相机
手机
来自: 魔都
注册时间: 2003-3-24

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2016-11-23 11:25 只看该作者

引用:

原帖由 youko_bak 于 2016-11-23 07:34 发表
posted by wap, platform: iPhone
简中翻译挺差的，转来转去基本就是这么一句话，我已经换日文了

反正看不懂就无所谓是不是重复一句话了是吧？

TOP

wenzai

小黑屋

帖子: 3546
精华: 0
积分: 8656
激骚: 100 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-5

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2016-11-23 11:45 只看该作者

posted by wap, platform: Android
喷了，，这几句就转日文，泥塘去电影院是不是分分钟离场？

TOP

BlakeAngle

混世魔头

帖子: 4140
精华: 0
积分: 11277
激骚: 1194 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-7-1

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2016-11-23 11:52 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
中文文本是神游翻译的，繁体是神游翻译完后交给港任去润色的，不过明显神游更穷点，买不起字体，繁体的字体比简体好很多

TOP

羊幕尼

混世魔头

帖子: 2357
精华: 0
积分: 1794
激骚: -459 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-12-9

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2016-11-23 11:57 只看该作者

有些人就是巴不得翻译都是“蓝瘦香菇”这种风格才喜欢呵呵了

本帖最近评分记录

seek 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-11-23 22:52

TOP

wenzai

小黑屋

帖子: 3546
精华: 0
积分: 8656
激骚: 100 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-5

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2016-11-23 12:01 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @羊幕尼于 2016-11-23 11:57 发表
有些人就是巴不得翻译都是“蓝瘦香菇”这种风格才喜欢呵呵了

顶楼这个算挺正常的，你说的这个我百度了下显然不正常的，应该没有翻译人员会把这种摸不着头脑的倒进去

TOP