打印

[新闻] FF15国行跟港版中文翻译对比~

bastard

GAF已沉没！（*´Д｀*）

小黑屋

万税万税万万税！

帖子: 6672
精华: 0
积分: 31807
激骚: 936 度
爱车: 山地自行车
主机: PSV-改
相机: ○(￣﹏￣)○
手机: ╰(￣▽￣)╯
来自: 地球的边缘
注册时间: 2004-12-31

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-11-18 17:01 只看该作者

国行字体偏小，翻译简洁一些
港版字体偏大，翻译比较地气

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

本帖最近评分记录

资深小白激骚 +2 恭喜发财 2016-11-20 13:50
jayjayhewei 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-11-18 21:58

TOP

dynasty

魔王撒旦

帖子: 6218
精华: 0
积分: 14385
激骚: 240 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-19

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-11-18 17:04 只看该作者

posted by wap, platform: 小米
感觉还是港版翻译入味啊

TOP

naughtyben

懒小蚁

五道杠

健身狂魔

帖子: 57602
精华: 0
积分: 66258
激骚: 1657 度
爱车: 滴滴出行豪华型
主机: 全机种，没时间玩
相机: a7r2转接牙膏厂牛定
手机: 肾机
来自: 囧和諧北京囧
注册时间: 2004-12-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-11-18 17:06 只看该作者

国行字体很丑

TOP

skcfan

魔神至尊

帖子: 20453
精华: 0
积分: 29859
激骚: 2117 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-22

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2016-11-18 17:07 只看该作者

至少五仁的态度不错，简体中文并不是把繁体换成简体字就出来卖了，而是另外翻译了一边

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子: 13488
精华: 0
积分: 24165
激骚: 223 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-11-18 17:07 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
可以自由切换字体吗？简体太小了，我想还是会用大繁体

TOP

arex

元始天尊

帖子: 41494
精华: 0
积分: 79761
激骚: 2604 度
爱车: 山寨车
主机: 山寨机
相机: 山寨机
手机: 山寨机
来自: 山寨
注册时间: 2005-8-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-11-18 17:08 只看该作者

国行机翻痕迹明显，咋还有用空格的...

而且字体明显偏小啊，离远了看不清字....字体也没有描边

差评

TOP

恋妖壶

水区全是好人！

天外飞仙

任区也是！

帖子: 13583
精华: 1
积分: 45120
激骚: 2595 度
爱车: 永久
主机: 雅达利
相机: 海鸥
手机
注册时间: 2005-9-29

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2016-11-18 17:08 只看该作者

看对比的话，觉得港版翻译好一点

TOP

LTFYH

银河飞将

帖子: 31928
精华: 0
积分: 48470
激骚: 575 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-11-18 17:12 只看该作者

明显港版好一点。不过港版的问题应该在人名上。。。。。

TOP

xue1984

混世魔头

帖子: 4473
精华: 0
积分: 22919
激骚: 225 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-3

PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-11-18 17:13 只看该作者

果然还是入港版好了

TOP

sceic

银河飞将

帖子: 35528
精华: 2
积分: 56739
激骚: 1046 度
爱车: Boeing 767-300ER
主机
相机
手机
注册时间: 2003-7-6

PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2016-11-18 17:14 只看该作者

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5X
国行是谷歌翻译的？

TOP

惆怅的蚂蚁

魔王撒旦

帖子: 6475
精华: 0
积分: 64400
激骚: 2277 度
爱车: 捷安特
主机: PS4,PS3,WII
相机: LX3
手机
注册时间: 2003-12-6

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2016-11-18 17:15 只看该作者

实在想不明白
很多中文字体都小的要命
还不能调
我都不知道是不是不考虑玩游戏的人啊

TOP

论坛之星

混世魔头

帖子: 3097
精华: 0
积分: 8452
激骚: 183 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-9-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2016-11-18 17:15 只看该作者

配音呢？都是日语吗？

TOP

可口坷垃

小侠

帖子: 222
精华: 0
积分: 7771
激骚: 361 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-4-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2016-11-18 17:16 只看该作者

才不是什么单方面的攻击！
喷了

本帖最近评分记录

52daqian 激骚 +1 恭喜发财 2016-11-19 08:56
双刀的正前方激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-11-18 21:05

TOP

daonciun

禁止访问

帖子: 9387
精华: 0
积分: 9383
激骚: -4 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-3-10

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2016-11-18 17:19 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 4
港版高大上

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子: 16745
精华: 0
积分: 40386
激骚: 707 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-15

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2016-11-18 17:19 只看该作者

我觉得就这些图里的差不多啊。。
繁体翻译明显好在哪里

TOP