posted by wap, platform: Firefox引用:
原帖由 @Guycc 于 2016-10-6 19:45 发表
人人出的Luke cage字幕就差不多是了……
有些错误比机翻的还差……
另外比如跑调天后这新片,不知道哪家字幕,比看图说话还差……
人人的LC个别集错误率比平常高一点,比如第3集,
但其实人人日常的周播剧集也多多少少有各种低级错误。
而其它绝大多数字幕组,错误率和错误程度比人人严重多了。
然而,真正糟糕的是:
如今这个年代,花钱看的电影,花钱买的正版书,错误率可能不下人人。
比如某家著名出版社出的某本书,部分篇章的翻译真是比机翻还差。
在读者群里问了一下编辑,编辑并无丝毫歉意,而是直言不讳:这书又不好看,就是糊弄骗钱的。
本帖最后由 Data-Lore 于 2016-10-7 12:34 通过手机版编辑